Outline of ProMED-mail posts

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Rabies, canine, human – Philippines (**)
URL http://outbreaks.biz/2010/11/20/human-rabies-philippines/

2011年
ProMED-mail Archive Number 20110115.0174
Published Date 15-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – Philippines: (I0), canine, human
Date: Sat 15 Jan 2011
Source: Panay News [edited]
URL http://www.panaynewsphilippines.com/headline.htm

フィリピン [中部ヴィサヤ諸島] 西ヴィサヤ地方 Iloilo イロイロ州
3 in Brgy. Botong [barangays], Badiangan town [municipality]

母親(38歳)は 2010年6月22日、生後約 3か月の子犬 1匹に咬まれ、医療機関受診をためらい、死(2011年1月8日)の前でも狂犬病ウイルス感染を否定した (2011年の死亡 1例目)。彼女の家族の 父、夫、娘は免疫グロブリンとワクチン接種を受けた。母と子ども 2人は暴露前治療を受けていた。彼女と一緒に咬まれた姉/妹 1人はワクチン接種を受けた。

ProMED-mail Archive Number 20110117.0201
Published Date 17-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – Sri Lanka: (GE) canine, human

Date: Mon 17 Jan 2011
Source: The Daily Mirror [edited]
URL http://print.dailymirror.lk/news/news/33112.html

Sri Lanka スリランカ民主社会主義共和国では、[スリランカ人] 56人(2007年), 51人(2008年), 56人(2009年), 48人(2010年)が狂犬病で死亡。

[同国では、多くの狂犬病患者の原因は domestic dogs 飼い犬。ProMED-mail 20100621.2081 ]

2010年 48人 (Epidemiology Unit 統計による)の発生県 (District)

Western 西部州 (Province)
　Gampaha 県 6 人

Eastern 東部州
　Batticaloa 県 5 人

Southern 南部州
　Galle 県 5 人 : 2010年だけで 81 690匹の犬にワクチン接種した。
　南部州では他の県の発生なし

[他の発生県 20100621.2081
北西部州 [州都] Kurunegala クルネーガラ県、Puttalam プッタラム県 など

2010年初めの 8か月間で狂犬病患者 28症例。20100910.3264
]

A problem is that in future, as there will be no World Bank assistance, the contract-based projects [have] had to be stopped, she [Galle district epidemiologist Dr. Mrs. Sriyani Jayasuriya, added].

ProMED-mail Archive Number 20110109.0106
Published Date 09-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – Yemen: (DR), canine, human
Date: Sat 8 Jan 2011
Source: Yemen Observer [edited]
URL http://www.yobserver.com/local-news/10020548.html

Republic of Yemen イエメン共和国 西部 Dhamar governorate ダマル県 [首都 サヌアの国際空港から南 70Km。人口 1 412 142人 Wikipedia] 全体に広まっている stray dogs 野良犬媒介の狂犬病で、2010年 10人が死亡し、他 “rabies cases [Mod. CP氏解説: 暴露後ワクチンを接種した人 または 狂犬病が疑われるイヌによる咬傷患者]” 1751人(男性 1273人、女性 478)。
街路の野良犬が増え、”rabies cases” の住民増加。
保健省の統計： 小児症例 死亡 4人、”rabies cases” 854人。

ワクチン接種者は 同県外[? 下記の原文参照]から毎日、数十人。
The programme receives dozens of people every day from outside the province [ブログ投稿者注: 1980年までの北イエメンの行政区画に用いられていた] (such as the cities of Rada’a, Yarim, Al-Naderah, Bani Omar, Al-Arsh) to receive [Mod. CP氏解説: post-exposure vaccination and anti-rabies immunoglobulin treatment].

ProMED-mail アーカイブ
2011年
Rabies – Yemen: (DR), canine, human 20110109.0106 [当ブログエントリー]
1998-2010年 投稿記事なし
1997年
Rabies, weekly report – Yemen, Canada, USA 19971006.2105

ProMED-mail Archive Number 20110103.0030
Published Date 03-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – Russia (02): (DN), canine, human exposure, 2010

Date: Fri 31 Dec 2010
Source: Riadagestan News Agency [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]
URL http://www.riadagestan.ru/news/2010/12/31/107899
ロシア Rospotrebnadzor [Federal Service for Consumer Protection and Human Welfare 連邦消費者保護・福利厚生監督局]発表
ロシア連邦 2010年の11か月間で 狂犬病感染者 15人 (2009年の年間 11人)。
The main reasons for development of clinical signs of rabies in humans were refusal of immunization due to ignorance of its necessity, or incompletion of the vaccination schedule, or its disruption by irregular behavior during immunization (such as a consequence of alcoholism).

[北カフカース連邦管区] Dagestan ダゲスタン共和国の2010年 唯一[?]の患者は、首都 Makhachkala マハチカラの病院での治療を求めて Kalmykia (ロシア連邦 カルムイク共和国)から来た患者(狂犬病症状発症後)。他に、[ウラル連邦管区] Yamalo-Nenets Autonomous Okrug ヤマロ・ネネツ自治管区を訪れていた ダゲスタンの住民 1人も狂犬病患者に登録された。

患者 計 2人の感染源は、それぞれ a domestic dog 1匹の飼い犬に咬まれたこと。犬は襲った後、直ぐに死んだ。
These circumstances are indicative of general lack of rabies risk awareness in the population of Dagestan.

共和国内 18 行政区画(territories)は 2010年の狂犬病高リスク地域 (2009年から 8区画増加)。
狂犬病ウイルス感染動物の 66.7% は、農場の家畜。野良猫 16.7%, 野生動物(オオカミ、キツネ) 11.1%, 飼い犬 5.6%.
2010年の予防的ワクチン接種者 5998人 (人口 10万人あたり 221.2人)、2009年 同 7207人 (人口 10万人あたり 268.1人)。

ProMED-mail Archive Number 20110102.0018
Published Date 02-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – India: (AP) canine, human exposure

Date: Sun 2 Jan 2011
Source: The Times of India, Hyderabad [edited]
URL http://timesofindia.indiatimes.com/city/hyderabad/Stray-dog-attacks-32-people/articleshow/7202674.cms

インド 南東部 Andra Pradesh アーンドラ・プラデーシュ州 [テランガナの Nizamabad ニザマバード/ニジャーマーバードゥ県 /人口 2 345 685人] で、[1 Jan 2011]午後、野良犬 1匹が咬みまくって、32人が襲われた。市当局によって、その犬は殺された。

According to the authorities, the dog attacked the people in Chandrasekharnagar Colony, Women’s College area, Subashnagar, Gung, Natraj theatre and Mirchi Compound area of the town in the afternoon [1 Jan 2011].

咬まれた人々は district headquarters’ (DHQ [県総監部]) hospital [県立中央病院]に駆けつけ、Abhaya rub (anti-rabies vaccine) 狂犬病ワクチン接種を受けた。
患者の親類によると、首、顔、胸に深い傷のある患者のうち数人は、自費で高額 ( Rs 3000 [約 67 USD])の免疫グロブリン [rabies immunoglobulin for wound treatment]を入手したとのこと。

[Mod. CP氏解説:
To circumvent [回避する] some of the problems highlighted in this report, an anti-rabies virus neutralising monoclonal antibody, which could be produced cheaply and in quantity, is under active development in India but not yet available.
]

ProMED-mail アーカイブ
2011年
Rabies – India: (AP) canine, human exposure 20110102.0018 [当ブログエントリー]

2010年
Rabies, canine, human – India (03): (MI) 20101018.3780
Rabies, animal, human – India (02): (GA) 20100720.2431
Rabies, animal, human – India: (HR) 20100629.2164
Rabies, canine, human – India: (JD) susp, RFI 20100228.0666

2009年
Rabies, human, animals – India: (HP), susp. RFI 20091119.3991
インド ヒマチャル・プラデシュ州 Bara Bhangal (標高 3000m以上、Dhauladhar 野生動物保護区内)の遊牧民の村で、狂犬病発生 (人、家畜)の疑い。
11:14 PM Nov 19th, 2009
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/5883095705
インド Himachal Pradesh ヒマチャル・プラデシュ州 Bara Bhangal (標高 3000m以上、944平方キロの Dhauladhar 野生動物保護区内)の遊牧民の村で家畜 羊、牛 計24頭以上が”狂犬病”で死んだため、村民 400人は恐怖のため、雪道であるが移動。
3:58 PM Nov 20th, 2009
Twitter http://twitter.com/eMedEvac/status/5882859537

Kangra 地区 Bara Bhangal は標高 2800m以上のところにあり、一般道路が通じていない。病人4人は動けないので、村に残っている。80人はすでに Bir に移動(徒歩で3日 75 km)。陸路で村に向かった医療チーム第1班は悪天候のため途中で断念し、第2班が2日前に出発。
4:05 PM Nov 20th, 2009
Twitter http://twitter.com/eMedEvac/status/5882959434

Rabies, human, control – India (TN) 20090422.1511
Rabies, human – UAE ex India 20090220.0723

2006年
Rabies, human, canine – India (Kerala) 20060427.1230

2005年
Rabies, human, bovine – India (Kerala) 20051121.3382
Rabies, human, dog – UK (England) ex India (02) 20050729.2208
Rabies, human, dog – UK (England) ex India 20050723.2125

2004年
Rabies, human – Germany (ex India) 20041112.3054

ProMED-mail Archive Number 20110101.0008
Published Date 01-JAN-2011
Subject PRO/AH/EDR> Rabies – Russia: (BR), animal, 2010

Date: Wed 22 Dec 2010
Source: Information Agency “Our Bryansk.ru”
[in Russian, trans. Corr.ATS, edited]
URL http://www.news.nashbryansk.ru/2010/12/22/hot-day/belka-pokusala/

ロシア連邦 [中央連邦管区 西部] Bryansk ブリャンスク州では、2010年に登録された狂犬病動物数は過去 5年間で最多であった。2009年に比べて 3.5倍増。
野生動物に襲われることが多いため、ヒトの狂犬病ウイルス暴露の大半は 猟師であったが、家畜動物による咬傷も少なくなかった。最新の事例は 猟師 2人が squirrel リスに襲われた。検査で狂犬病が確認された動物の数は 同州 29行政区画(territories)で 約 255症例であった (サーベイランス当局発表)。大多数 (75 %)はキツネと raccoon dogs タヌキ [Nyctereutes procyonoides]であった。他、ネコ 9.8 %, 犬 5.5 %, 畜牛 3.9 %. 専門家は stray animals 群れからはぐれた動物の保護施設の必要性を指摘している。興味深いことに、動物咬傷で治療を受けた患者数は 2009年以降増加していない。動物咬傷の受診者 4281人中、250人は家畜による咬傷。

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Rabies – Russia: (BR), animal, 201020110101.0008 [当ブログエントリー]
Rabies – Russia (04): (BK) human, wolf 20101009.3672
Rabies – Russia (03): human 20101002.3574

Rabies, canine, human exposure – Russia: (MC) 20100127.0295
ロシア連邦 モスクワ州 (Podmoskovye)で、2010年1月18日から同月21日にかけて、少なくとも 14人が狂犬病の犬に噛まれた。他地区のマーケットを歩き回っていた病気の犬を安楽死処分。
6:53 PM Jan 27th 2010
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/8306402887

2009年
Rabies, canine, human – Russia: Moscow 20091230.4392
狂犬病にかかったイヌと接触した 41人がモスクワで入院した。このうち小児 3人に狂犬病治療が行われ、現時点では症状なし。2009年12月中旬、多くの人がこの犬に咬まれ、他の人は犬の唾液に触れた。犬は数日後に rabiesで死んだ。下半期で患者 5人死亡。
3:03 PM Dec 30th, 2009
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/7212046420

Rabies, canine, human – Russia : (Moscow), susp. 20091120.4001

Rabies – Russia (02): (OM) bovine, human exposure 20090914.3236
ロシア連邦シベリア連邦管区 オムスク州 Kolosovskiy 地区で、畜牛 4頭が狂犬病に感染し隔離対策が行われている。接触した 24人に対して医学的観察中。
1:42 AM Sep 15th, 2009
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/4000975332

Rabies, animal, human – Russia (02): (MOW) 20090705.2414
Rabies, fox, human – Russia (02): (YS) 20090604.2074
Rabies, animal, human – Russia (Moscow Region) 20090409.1367
Rabies, fox, human – Russia: (MOS) 20090115.0169

ProMED-mail Archive Number 20101222.4507
Published Date 22-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Rabies, human – Georgia, and ex Azerbaijan

Date: Sat 18 Dec 2010
Source: AZE.az News Service [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]
URL http://aze.az/news_v_gruzii_ot_47793.html

西アジア Georgia グルジア [トビリシ首都圏] 首都 Tbilisi トビリシ市[人口 約120万人 Wikipedia]で狂犬病ウイルス感染症により 11歳男子死亡 (2010年12月17日)。

[東部 Kakheti カヘティ州 州都 テラヴィ市の] 病院 Telavi Hospital からトビリシ市 感染症病院 Tbilisi Infectious Diseases Hospital に[死亡]前日、移送となった。

[解説参照 *] several days 数日前の [南東に隣接] Azerbaijan アゼルバイジャンの親戚を訪問中、犬 1匹に咬まれたと考えられている。post-exposure vaccination prophylaxis 暴露後予防接種を受けたが、暴露からワクチン接種までの正確な間隔は明らかにされていない。

2010年11月、トビリシ市で他の狂犬病患者 1人が登録された。17歳の患者は 犬 1匹に咬まれた後、3か月間医療機関を受診することなく、死亡した。

[Mod. CP氏解説:
Dogs are the source of 99 percent of human rabies deaths, and canine rabies is common in Georgia and the South Caucasus region [南カフカース地方] of Eurasia.
The incubation period for rabies is typically 1-3 months but may vary from * less than one week to more than one year. …]

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Rabies, human – Georgia, and ex Azerbaijan 20101222.4507 [当ブログエントリー]

2007年
Rabies – Russia, Ukraine, Georgia & Kyrgyzstan 20070811.2618
Rabies, human, animal – Georgia, Russia, Ukraine 20070625.2047
Rabies, human, rabbit – Georgia (Guria) 20070521.1623

2004年
Rabies, bovine, human – Georgia (Tianeti): OIE (02) 20040802.2109
Rabies, bovine, human – Georgia (Tianeti) 20040721.1985

ProMED-mail Archive Number 20101223.4512
Published Date 23-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Rabies, human – China: (GG)

Date: Fri 17 Dec 2010
Source: Southern Daily [in Chinese, trans. by Dan Silver, edited]
URL http://news.sina.com.cn/o/2010-12-17/083421658479.shtml

中国 [南部] Guangdong Province 広東(カントン)省
同省衛生局発表 [2010年12月16日]
2010年11月、省内の狂犬病死者 33人。

感染症 Category A および Category B :同省 2010年11月報告 計 21 236人。
このうち 133人死亡。

カテゴリー B 患者数上位 5疾患
tuberculosis 結核
syphilis 梅毒
Hepatitis B B型肝炎
gonorrhea 淋菌感染症(淋病、淋疾)
Hepatitis C C型肝炎

死者数上位 3疾患

AIDS 後天性免疫不全症候群 (死亡 80人)
rabies 狂犬病 (死亡 33 人)
tuberculosis 結核 (死亡 14 人)
全死者の 95.49 %を占めた。

感染症 Category C : 同省 2010年11月報告 40 411人。このうち 2人死亡。
患者数上位 3疾患
other infectious diarrhea 他の感染性下痢症
hand, foot and mouth disease 手足口病
mumps ムンプス (流行性耳下腺炎、おたふく風邪)

参照ページ WHO Published Online
October 20, 2008 DOI:10.1016/S0140-6736(08)61365-3
Health system reform in China 2
Emergence and control of infectious diseases in China
PDF http://www.who.int/management/district/2%20Infectious%20Diseases.pdf

Reporting system for infectious diseases The Chinese Government established a routine reporting system for selected infectious diseases in the 1950s. Only two major changes have been made to this system in more than 50 years. First, the number of notifiable diseases (class A: highly infectious and can cause large epidemics in very short time [only plague {ペスト} and cholera {コレラ} are in this class]; class B: might cause epidemics [epidemic cerebrospinal meningitis (mainly meningococcal meningitis), scarlet fever, epidemic encephalitis B (Japanese encephalitis), malaria, epidemic haemorrhagic fever (hantavirus haemorrhagic fever with renal syndrome), hook-worm diseases, brucellosis, rabies, anthrax, hepatitis (A,B,C,E, other), diphtheria, pertussis, poliomyelitis, measles, dysentery, typhoid and paratyphoid, dengue fever, gonorrhoea, syphilis, AIDS, tetanus neonatorum, HIV infection, tuberculosis, severe acute respiratory syndrome, schistosomiasis, human avian influenza]) increased from 15 when the system was started in the 1950s to 25 in 1970, 26 in 1996, 27 in 1997–2003, and 28 in 2004, and then decreased to 27 in 2005, with 18 diseases consistently reported from 1970 to 2007 (panel 1). …