Outline of ProMED-mail posts

ProMED-mail Archive Number 20100824.2971
Published Date 24-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leptospirosis, fatal – Malaysia (02): (KH)

Date: Mon 23 Aug 2010
Source: El Paso Times [edited]

http://www.elpasotimes.com/spanish/ci_15865869

マレーシアは、複数の公園を立ち入り禁止とし、恐らく死者 約 10人の原因となったネズミが媒介する[ネズミによって伝染する、真正細菌 ... スピロヘータ目レプトスピラ科細菌による] レプトスピラ感染症を予防するため、川での水泳や川へのゴミの投げ捨てが危険であることを大衆に注意喚起した。
半島部マレーシアの北部西岸 Kedah クダ州の小児( 17歳)は先月、1本の川で泳ぎ、遊園地 1施設で友人とピクニックに参加した。 leptospirosis レプトスピラ症により、死亡した [2010年8月21日]。最近の死亡例である。
先月、一例目の死亡例が報告されてから、国内のいくつかの公園は閉鎖された。いくつかの死亡例[の原因]は他の状態によって起こったと考えられている[ので]、保健省はレプトスピラ症による死者数を直ちに答えられない。
雨が降っているとき、一般河川で泳がない、感染しやすくなるので、体に傷があるとき潜らないよう、人々にウェブサイト上で警告している (保健省)。
保健省は病気についての情報を提供するチラシやポスターを配布するであろう。
レプトスピラ症は「慢性]感染した動物の尿で汚染した水に暴露して起こり、皮膚を通して[菌が]吸収される。ネズミが主要な保菌動物で、保健省のキャンペーンでは、これら動物を引き付けるので水の近くにゴミを投げないように人々に要請している。
マレーシア国内の本感染症患者は増加している。2004年、感染者 263人、死者 20人。一方、2009年、感染者 1400人、死者 62人と増加した。
症状は、激しい筋肉痛、発熱、嘔吐、頭痛などである。レプトスピラ症は、発症第 1週中に治療を受けると、治療可能である。

前報
ProMED-mail Archive Number 20100725.2495
Published Date 25-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Melioidosis, leptospirosis – Malaysia: (PH) RFI

「マレー半島 Pahang パハン州保健局は 2010年6月、同州マラン郡 … 6人が類鼻疽、4人がレプトスピラ症と類鼻疽に感染し、他の 9人の救助隊員は感染していなかったと語った。…」
当ブログエントリー
http://outbreaks.biz/2010/07/26/melioidosis-and-leptospirosis-lubuk-yu-in-maran-pahang-malaysia/

[Mod. ML氏解説:
...
About 10 percent develop a more severe illness with myocardial, pulmonary, renal, or hepatic involvement that may be fatal in 5-40 percent. In recent studies of patients admitted to hospitals, about 20 percent die
(see

http://www.journals.uchicago.edu/doi/pdf/10.1086/513767

http://www.psmid.org.ph/vol31/vol31num4topic1.pdf

).
]

Archive Number 20100725.2495
Published Date 25-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Melioidosis, leptospirosis – Malaysia: (PH) RFI
Date: Fri 23 Jul 2010
Source: Bernama [edited]

http://www.bernama.com/bernama/v5/newsgeneral.php?id=515908

マレーシア [マレー半島] Pahang パハン州保健局は 2010年6月、同州 Maran マラン郡 Lubuk Yu [waterfall 滝 (他記事より)]で溺れた 1人の捜索、救助に従事した 19人から採取した血液検体 10[10人] が melioidosis 類鼻疽[土壌細菌 Burkholderia pseudomallei 感染症]および leptospirosis レプトスピラ症 [スピロヘータ感染症]の感染陽性と確認した。
昨日[22 Jul 2010] 検査結果を受けた同州政府 環境保健委員会 Datuk Hoh Khai Mun 委員長は 6人が類鼻疽、4人が両疾患に感染し、他の 9人の救助隊員は感染していなかったと語った。.
6人はまだ[下記の] 3病院に入院している。
　トゥメルロー郡 Sultan Haji Ahmad Shah Hospital (3人) in Temerloh
　マラン郡 Bandar Jengka hospital (2人) in Maran
　スランゴール州 Selayang Hospital (1人) in Selangor

6人死亡後、2010年7月10日、レクリエーション地域 Lubuk Yu recreational area は立ち入り禁止(一般には非公開)となった。
同地域で溺れた 1人の男性の捜索を 2010年6月26日-30日にかけて行った後、他に 83人がレプトスピラ症となった。