Outline of ProMED-mail posts

ProMED-mail Archive Number 20101228.4571
Published Date 28-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, cutaneous – Australia: new vector
Date: Wed 22 Dec 2010
Source: Xinhua News Agency [edited]
URL http://news.xinhuanet.com/english2010/health/2010-12/22/c_13660121.htm

…
The [strain] of parasite in Australia [, Australian Leishmania,] has only infected kangaroos [カンガルー] and wallabies [ワラビー].

[Mod. EP氏解説:
オーストラリア The Northern Territory 北部準州の北端部( the Top End トップエンド)に生息する Red kangaroo アカカンガルー (Macropus rufus オーストラリア固有種) の Leishmania リーシュマニア感染症(地域内感染)が 2003年、確認されるまで、オーストラリアと Antarctica 南極大陸は リーシュマニア[トリパノソーマ科の原虫・原生生物]による風土病はなく、適応した サシチョウバエ亜科(Phlebotominae) 属 sandfly サシチョウバエ類もいないと考えられていた。

カンガルーが感染しているリーシュマニア種は世界の他の地域ではみつからない新規の種である。

… species of Leishmania infecting the kangaroos was a novel species, not found elsewhere in the world.

Dougall A et al: New reports of Australian cutaneous leishmaniasis in Northern Australian macropods.
Epidemiol Infect. 2009; 137(10): 1516-20;
abstract available at http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19288959

at the Australian Department of Agriculture and Fisheries website
URL http://www.daff.gov.au/animal-plant-health/emergency/wedpp/leishmania-in-nt

Australian Leishmania is being transmitted by day feeding midges of the Lasiohelea spp., with a prevalence of up to 15 per cent from a new undescribed species. This was the first evidence anywhere in the world of a vector other than phlebotomine sand flies transmitting Leishmania.

オーストラリアのリーシュマニア属原虫は、
ハエ目(双翅目 Diptera) ヌカカ Ceratopogonidae 科 Forcipomyiinae 亜科[のうち、日中に脊椎動物の吸血をする] Forcipomyia (Lasiohelea)属のヌカカ種 biting midge
によって媒介され、伝播する。
サシチョウバエ類以外のベクターは世界でも初めてのエビデンス。
記録のない新種[リーシュマニア]の保有率は 最高 15%。

If confirmed, the finding indicates that this group of insects could also be vectors in other parts of the world, which will have implications for control programs.

他の小吸血昆虫 ヌカカは bluetongue ブルータング(ブルータングウイルス)および African horse sickness アフリカ馬疫(アフリカ馬疫ウイルス)を媒介する。
]

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Leishmaniasis, cutaneous – Australia: new vector 20101228.4571 [当ブログエントリー]

2004年
Leishmaniasis, cutaneous, kangaroos – Australia (04) 20040514.1304
Leishmaniasis, cutaneous, kangaroos – Australia (03) 20040512.1285
Leishmaniasis, cutaneous, kangaroos – Australia (02) 20040507.1247
Leishmaniasis, cutaneous, kangaroos – Australia: conf. 20040506.1242

Neglected Tropical Diseases 顧みられない熱帯病 (NTDs)
[追加 2010-11-07 18:47]
ProMED-mail Archive Number 20101106.4015
Published Date 06-NOV-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis – Afghanistan (03): (HR)

Date: Thu 04 Nov 2010
Source: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) [edited]

http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/EGUA-8AVS5S?OpenDocument

アフガニスタン[・イスラム共和国]西部 Herat ヘラート州(province) Kohsan 県(District)のイランとの国境にある地域 Islam Qala area で、[Mod. EP氏解説: 同国の風土病である] leishmaniasis リーシュマニア症の新規発生があり、2010年10月30日 数十人の住民の男女が WHO支援の無料特設診療所に並んだ。
注射痛の激しい Sodium Stibogluconate スチボグルコン酸ナトリウムを繰り返し投与することが 患部皮膚の潰瘍による変形を治す唯一の治療法である。
同県では、ここ数年 感染患者は増加し、10 000-15 000人と推計されている (州保健局)。
WHOは ドア、窓、ベットを覆う殺虫剤処理した net ネット 1200張を追加配布した (3600人分)。

[Mod. MPP氏解説:
Kabul 州 首都カーブル[カブール]市だけで、推定患者数は 少なくとも 200 000人。
(see http://www.who.int/leishmaniasis/resources/documents/en/wer7729.pdf
and http://www.pajhwok.com/en/2010/10/15/13m-afghans-risk-contracting-leishmaniasis-who
). ]

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101016.3753
Published Date 16-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis – Afghanistan (02)

Neglected Tropical Diseases 顧みられない熱帯病 (NTDs)

アフガニスタン[イスラム共和国] Kabul 州 首都カーブル[カブール]市は “the world capital of cutaneous leishmaniasis 皮膚リーシュマニア症の世界の中心地。同国 1 300万人感染の危険 (WHO).” 夜間は通常屋内にいる女性や少女がサシチョウバエに刺され、数週から数か月後に皮膚潰瘍となり醜い痕が残る。2009年 65 000人感染。[Mod. EP氏解説: タリバン政権は同感染症を無視した。]

Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/27625244610

カーブル市[州 ?]の患者は 2000年代の初め 年間推定 17 000人から 2009年 65 000人に急増した。
アフガニスタン西部 ヘラート州 Kohsan 県の小さな村で、2010年8月から 皮膚リーシュマニア症 63人 (発生)。

An outbreak has occurred in a small village in western Herat province’s Kohsan district with 63 people infected since August [2010], Graaff [, WHO representative to Afghanistan,] said.

According to WHO as many as 12 million people are infected worldwide with the with about 1 million to 2 million new cases annually.

[Mod. EP氏解説:
アフガン首都カーブル市の患者増加は同市の人口増加と一致する。leishmaniasis リーシュマニア症は数十年間、同国の風土病。
]
Archive Number 20101016.3750
Published Date 16-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis – Afghanistan

The World Health Organization (WHO) today launched its 1st global report on neglected tropical diseases. In the light of an ongoing leishmaniasis outbreak in Herat, Afghanistan, WHO — along with the Ministry of Public Health [公衆衛生省] and the Afghan Red Crescent Society [赤新月社] — used this opportunity to raise awareness about and advocate for neglected diseases in Afghanistan, with special emphasis on leishmaniasis, a disease that threatens the health of 13 million vulnerable Afghans, especially women and girls.

2010年
Leishmaniasis – Afghanistan (03): (HR) 20101106.4015 [当ブログエントリー]
Leishmaniasis – Afghanistan (02) 20101016.3753 [当ブログエントリー]
Leishmaniasis ­ Afghanistan 20101016.3750 [当ブログエントリー]

2007年
Leishmaniasis ­ Afghanistan 20070508.1487

2003年
Leishmaniasis – Iraq, Kuwait, Afghanistan: military 20031024.2669
Leishmaniasis – Iraq: comments (02) 20030612.1445
Leishmaniasis – Iraq: comments 20030602.1348
Leishmaniasis – Iraq: RFI 20030531.1331

Leishmaniasis – Afghanistan 20030909.2267

The Dutch non-governmental organization HealthNet International (HNI) has carried out a cutaneous leishmaniasis (CL) prevalence survey in the city of Faizabad, Badakshan province, Afghanistan, which showed that 152/1832 ( 8.3 percent) of surveyed people had CL lesions. …

2002年
Leishmaniasis – Afghanistan (07) 20020703.4662
Leishmaniasis – Afghanistan (06) 20020629.4633
Leishmaniasis – Afghanistan (05) 20020515.4212
Leishmaniasis – Afghanistan (04) 20020523.4304
Leishmaniasis – Afghanistan (Kabul): alert 20020508.4134

1996年
Infectious diseases – Afghanistan 19960802.1377

[追加 2010-12-17 14:43]
ProMED-mail Archive Number 20101216.4453
Published Date 16-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral – Sudan (04): (SO)

Date: Thu 16 Dec 2010
Source: Medecins Sans Frontieres (MSF) [edited]
URL http://www.msf.org.uk/articledetail.aspx?fId=south_sudan_pr_20101216

[ブログ投稿者注: 文章の位置を一部変更しました]

Southern Sudan スーダン[共和国]南部の風土病 kala azar カラアザール ( visceral leishmaniasis 内臓リーシュマニア症, [黒熱病])
8年間で最大規模の発生となっている。

If untreated, kala azar is fatal in almost 100 percent of cases within 1 to 4 months, but timely treatment can mean a success rate of up to 95 percent.

国境なき医師団 Medecins Sans Frontieres MSF は2010年11月末までに 上ナイル地方 Upper Nile 上ナイル州 および[同地方のジョングレイ地方] Unity ユニティ州, Jonglei ジョングレイ州 全 3州(states)で カラアザール患者 2355人を治療した — 2009年同期の 8倍超の患者数。

In the 1st 10 months of 2010, MSF admitted 13 800 patients with severe malnutrition to its clinics, a 20 percent increase in numbers treated compared to the same time in 2009 and a 50 percent increase compared to all 2008.

南部の referendum on secession 分離[独立]の住民投票 [9 Jan 2011]に向けて、カラアザール拡大防止と闘っている。
…
これに加えて、何万人もの Southerner 南部の人がスーダン北部や外国から、来る2011年1月の住民投票前に、戻ってきている。南部で風土病の malaria マラリア, measles 麻しん[はしか], meningitis [細菌性]髄膜炎, tuberculosis 結核に暴露することになる。すでに限られている 食料、水、医療供給などの資源に計り知れない追加の負担となる。

In addition, insecurity remains an ever-present reality in southern Sudan. Throughout 2010, it is reported that over 900 people were killed and 215 000 people displaced, due to inter-tribal violence, rebel groups like the LRA [反政府グループ Lord's Resistance Army 神の抵抗軍 など], and new militias.

[追加 2010-11-16 10:51]
ProMED-mail Archive Number 20101115.4148
Published Date 15-NOV-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral – Sudan (03): (SO)
Date: Thu 11 Nov 2010
Source: Relief Web.com, Agence France-Presse (AFP) report [edited]
URL http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/KHII-8B5946?OpenDocument&RSS20&RSS20=FS

スーダン共和国 southern Sudan 南部の visceral leishmaniasis 内臓リーシュマニア症 (kala azar カラアザール, [黒熱病])

2009年の死者 290人 (WHO発表 [11 November 2010])。

2009年9月から スーダン南部におけるカラアザールによる死者は 260人で、大多数は 栄養不良の小児である (WHO 同地域担当長 A. Abubakar氏発言)。
スーダン南部のいくつかの地域では風土病である。

スーダン南部、特に遠隔州の [上ナイル地方ジョングレイ地方] Jonglei ジョングレイ州および [上ナイル地方] Upper Nile 上ナイル州は カラアザールの “serious outbreak” 重大な発生に直面していると警告 (国境なき医師団 Medecins Sans Frontieres MSF による。2010年11月第一週)。
感染者が最も多い地域は、(依然として)両州であり、特に ジョングレイ州 [上中央部?] Old Fangak 郡[?](county)および Ayod 郡(county)は、患者の過半数が集中している (WHO 事務局)。
2009年9月から 9000人を超えるカラアザール患者が確認されているが、氷山の一角にすぎない(当局)。感染者数は これから 5か月で 2倍になるであろう (WHO 同地域担当長 A. Abubakar 氏発言)。
About 500 000 cases are diagnosed each year, more than 90 percent of which are found in India, Bangladesh, Nepal, Sudan, and Brazil, according to the WHO.

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101009.3669
Published Date 09-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral – Sudan (02): (SO)

Date: Fri 8 Oct 2010
Source: BBC News [edited]

http://www.bbc.co.uk/news/health-11503876

スーダン共和国南部の kala azar カラアザール ( visceral leishmaniasis 内臓リーシュマニア症, [黒熱病])発生

2009年9月から現在までの患者数は 2007-2008年[同期?]の 6倍以上。
2009年の感染者は 6 000人を超え、死者は 300人超。
[上ナイル地方ジョングレイ地方] Jonglei ジョングレイ州 [上中央部?] Old Fangak 郡[?](county)および Ayod 郡(county)は、特に患者が多い。

Dr Abdi Aden, head of the WHO’s office for Southern Sudan said. “The increased number of cases in Old Fangak, Ayod and surrounding areas is very disturbing and it is becoming difficult to contain the outbreak.”
…
Kala-azar suppresses the immune system making patients vulnerable to other infections like pneumonia and malaria.

治安が悪く、洪水と遠隔地であることから、多くの患者は治療施設 (医療機関も不足)に到着できない。
[Mod. EP氏解説:
Int J Antimicrob Agents. 2010 Aug 19. [Epub ahead of print]
Leishmaniasis in the World Health Organization Eastern Mediterranean Region.
Postigo JA.
World Health Organization, Eastern Mediterranean Regional Office, Abdel Razak El Sanhouri St., Cairo, Egypt
Abstract 要約
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/20728317

… Anthroponotic visceral leishmaniasis, caused by Leishmania donovani [主に内臓リーシュマニア症を引き起こす ドノバンリーシュマニア] , occurs mainly in Sudan and Somalia [主に、スーダン、ソマリア]. …
]
ProMED-mail アーカイブ
2010年
Leishmaniasis, visceral – Sudan (04): (SO) 20101216.4453 [当ブログエントリー]
Leishmaniasis, visceral – Sudan (03): (SO) 20101115.4148 [当ブログエントリー]
Leishmaniasis, visceral – Sudan (02): (SO) 20101009.3669 [当ブログエントリー]
Leishmaniasis, visceral – Sudan: (JG) 20100808.2709

2009年
Leishmaniasis – Sudan: (southern) 20091107.3851

国境なき医師団 Medecins Sans Frontieres MSF によると、スーダン共和国南部では住民の 4分の 3は、診療所にもかかれない。内臓リーシュマニア症 Kala azar はいくつかの地域で風土病であり発生中。治療しないと、1か月から4か月以内にほぼ 100%死亡する。治安悪化、飢餓も関係しているよう。
Twitter 4:45 PM Nov 7th, 2009

… “Without treatment, those infected with kala azar become skeletal and can die within weeks if their immune system is already weakened,” said Dr Kidinda. “Yet, in Southern Sudan, where almost 3 quarters of the population have no access to even the most basic health care, it’s a race against time to reach patients.”

2003年
Leishmaniasis – Sudan (03) 20031228.3152

2002年
Leishmaniasis – Sudan (02) 20021117.5835
Leishmaniasis – Sudan 20021110.5767
Early warning network (EWARN) – Sudan (south) 20020126.3399

ProMED-mail Archive Number 20100813.2784
Published Date 13-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, human, canine – Paraguay
Date: Wed 11 Aug 2010
Source: ABC Digital [in Spanish, machine trans., edited]

パラグアイ共和国
cutaneous leishmaniasis 皮膚リーシュマニア症 127人、visceral leishmaniasis 内臓リーシュマニア症 81人 (推定 5人死亡)。
“感染した犬の飼い主はペットを殺処分したくないので、本疾患との闘いはいろいろ困難。イヌの治療は効果がない…” (Vector-Borne Diseases Control Service SENEPA [ベクター媒介疾病管理センター] 所長)
感染した犬の所見: listlessness だるさ, hair loss 脱毛, poor appetite 食欲低下, [poor] nail growth 爪の成長[の遅れ] など。

ProMED-mail Archive Number 20100808.2709
Published Date 08-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Leishmaniasis, visceral – Sudan: (JG)
Date: Sat 7 Aug 2010
Source: Sudan Tribune [edited]
　http://www.sudantribune.com/spip.php?article35888

スーダン共和国南部 [上ナイル地方ジョングレイ地方] Jonglei ジョングレイ州で Kala azar カラアザール ( visceral leishmaniasis 内臓リーシュマニア症, [黒熱病])発生。今週[2010年8月2日を含む週]、すでに 48人死亡し、入院患者は 138人。雨季のため同州の多くの地域に行くこと[医薬品などを届けること]が困難で、医療を受けることができる地域への患者のアクセスも困難である。
輸送手段がなく、また高度の洪水のため、多くの患者は村の中で身動きが取れなくなっている。
同州 Ayod County[郡?]センターから車で行けない地域の死亡患者数は評価できない。Fangak County[郡?]および Pigi County[郡?]でも患者が報告されている。

[Mod. EP氏解説:
カラアザールは ジョングレイ州(の北部の郡 [記事本文より])では風土病であるが、患者数は減少している。2003年 6000人近く。 2006年 2000人未満。
Kolaczinski JH et al: Kala-azar Epidemiology and Control, Southern Sudan. Emerg Infect Dis 2008; 14(4): 664-6;
　http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2570907/

スーダンのリーシュマニア症、HIV 混合感染などのProMED-mail 情報
Leishmaniasis – Sudan: (southern) 20091107.3851
Date: 6 Nov 2009
Source: Medecins Sans Frontiers press release [edited]
]