Outline of ProMED-mail posts

ProMED-mail Archive Number 20101018.3773
Published Date 18-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (34): Panama
Date: Thu 14 Oct 2010
Source: Dia a Dia [in Spanish, trans. Mod.TY, edited]

http://www.diaadia.com.pa/archivo/10142010/imp06.html

パナマ共和国南部 Los Santos ロス サントス県(Province) Guarare 地区(region, district 人口 9 485人 2000年 Wikipedia]の 1歳男児がハンタウイルス[属ウイルス]に感染した (保健省確認)。
県都 ラス タブラス市の病院 Joaquin Pablo Franco de Las Tablas Hospital に入院した [2010年10月4日を含む週]。現在入院している小児病院 Hospital del Nino で本疾患と診断された。

[Mod. TY氏解説:
ProMED-mail archive number 20081027.3389 に下記情報掲載。
同情報 ProMED-mail Archive Number 20100707.2259 など

パナマ共和国でみられるハンタウイルス[ブニヤウイルス科ハンタウイルス属に属するウイルスの総称 Wikipedia] 種 および ([自然]宿主のげっ歯類)
　Rio Segundo (Reithrodontomys mexicanus メキシコカヤマウス [mexican harvest mouse])
　Choclo (Oligoryzomys fulvescens (costaricensis) アカキコメネズミ pygmy rice rat)
　Calabazo (Zygodontomys brevicauda (cherriei) トウマウス)

ヒト病原性(ハンタウイルス肺症候群) は Choclo チュクロウイルスのみ。
]

ProMED-mail Archive Number 20100927.3497
Published Date 27-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (33): Chile (central)

Date: Sun 26 Sep 2010
Source: La Tercera, Chile [in Spanish, trans. Mod.TY, edited]

南アメリカ チリ共和国中部
4年間、ハンタウイルス感染症の患者は少なく、コントロールされていたが、2010年は現在までに 49人となり、この時期に予想される患者数より多い (保健省疫学報告)。
来月、季節的な感染増加が予期される。
epidemic year “流行”した年 2001年の患者 81人に比べて、依然少ないが、死亡率は高い35 % (17/49人)。[ハンタウイルス感染症患者]の増加はウイルス [Mod. TY氏解説: 疑いなくハンタウイルス属アンデスウイルス Andes virus]を伝染させるげっ歯類 (long-tailed pygmy rice rat [ Oligoryzomys longicaudatus オナガコメネズミ])の数の増加による。
もし、年間の降水量がもっと増えたり、quila plant [チリ、アルゼンチンの湿潤な温帯地域の森に生育する多年生の竹] が多く開花したり、穀物の収穫量が増えたりすると、それらをエサとするげっ歯類が増え、病気がさらに拡大する。
患者の大半は Biobio ビオビオ州(14人), Maule マウレ州(9人)の地域であり、[ビオビオ州では]感染患者の 93%は男性で、薪集めをするなどの環境がはるかに重要な因子である。
一方、[マウレ州では] 多くの家庭が地震で倒壊した家屋に住み続ける覚悟をしたが、地震が発生した今年 2010年に、大幅な患者数の増加はない。

ProMED-mail Archive Number 20100926.3481
Published Date 26-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (32): Paraguay (PH)

Date: Sat 25 Sep 2010
Source: ABC Digital [in Spanish, trans. Mod.TY, edited]

http://www.abc.com.py/nota/detectan-caso-de-hantavirus-en-el-ips-4070/

パラグアイ共和国 中央部 San Pedro del Ycuamandyyu サン・ペドロ [・デ・ウクァマンディジュ] 県の 59歳男性。隣県 Presidente Hayes プレシデンテ・アジェス県の Teniente Irala Fernandez 地区(district) で建設作業を行っていたとき、ハンタウイルスに感染した。2010年9月15日、発症。呼吸困難を来たした後、同月17日病院受診 (Hospital Central del Instituto de Prevision Social IPS)。ハンタウイルス感染症の臨床像が確認された。酸素による補助で安定した状態。Calomys laucha ヨルマウスの糞、尿、唾液中のウイルスに感染したもの。
[Mod. TY氏解説:
Although this report does not mention which hantavirus [ブニヤウイルス科 ハンタウイルス属] is involved in this case, previous reports of hantavirus pulmonary syndrome [ハンタウイルス肺症候群] in this area of Paraguay were attributed to Laguna Negra [ラグナ・ネグラ] virus. …]

ProMED-mail Archive Number 20100926.3491
Published Date 26-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hemorrhagic fever w/renal syndrome – Russia (06): Moscow oblast
Date: Mon 20 Sep 2010
Source: Dolgoprudny-news, [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]

ロシア連邦 Moscow Oblast モスクワ州 [モスクワ市の周囲であるが、同市は含まれない]で、hemorrhagic fever with renal syndrome 腎症候性出血熱 HFRS 患者 10人(2010年上半期)。
患者数は 2009年同期の 3倍以上。10人中 7人は、感染源の複数のげっ歯類が確認された。

[Mod. CP氏解説:
HFRS is caused by the hantavirus species Puumala virus [プウマラウイルス], carried by the bank vole ( Myodes glareolus )[ヨーロッパヤチネズミ]. This virus is widespread across most of Europe, except for the UK, the Mediterranean coastal regions and the northernmost areas.
…
The case fatality rate due to Puumala virus infection ranges between less than 0.1 and 0.4 percent. Recovery usually begins during the 2nd week, but full recovery may, however, take weeks. Longer-lasting complications are rare, and include glomerulonephritis, Guillain-Barre syndrome, hypopituitarism, and hypertension. ]

ProMED-mail Archive Number 20100818.2866
Published Date 18-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hemorrhagic fever w/renal synd. – Russia (05): Tatarstan
Date: Tue 10 Aug 2010
Source: Gorod Kazan News Agency [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]

ロシア連邦 Tatarstan タタールスタン共和国では、腎症候性出血熱 HFRS の罹患者増加。2010年7月29日-同年8月6日の期間で 11人(2009年全患者数の 30%に相当)。感染場所: 森林 6人, 湖の近く 1人, 村内 1人, 居住地外の耕作地 1人など [Mod. CP氏解説: 同国では bank vole (Myodes glareolus) ヨーロッパヤチネズミを宿主とする Puumala virus プウマラウイルスの可能性が高い]

Twitter
　http://twitter.com/TweetMedmail/status/21539387732

ProMED-mail Archive Number 20100816.2837
Published Date 16-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (31): USA (CA) susp
Date: Sat 14 Aug 2010
Source: Record-Searchlignt [edited]

http://www.redding.com/news/2010/aug/14/hantavirus-suspected-in-death/

米国 カリフォルニア州 [Shasta 郡] Redding 市の 61歳男性は、同州 Mono郡の Bodie [ゴーストタウン Wikipediaより] で seasonal park employee 季節公園従業員として働いていたが、ハンタウイルス感染症で死亡 [12 Aug 2010]。Bodie 町内の1台のトレーラーハウスで生活していた。Mono 郡保健局担当者は ハンタウイルス感染症と考えているが現在、死因精査中。
アメリカ シエラネバダ山脈の東側のカリフォルニア州では、[診断確定すれば] 2010年夏の 3人目となる(他 2人は生存)。

Since [Bunyaviridae ブニヤウイルス科 Hantavirus ハンタウイルス属 Sin Nombre virus シンノンブレウイルス] hantavirus was first identified in the United States, there have been 534 cases nationwide, including more than 40 in California, according to Mono County Public Health officials. About a third of the cases in California have been fatal. The disease is especially prevalent in the eastern Sierra Nevada region of California [アメリカ シエラネバダ山脈東側のカリフォルニア州], where about half of all the cases have been confirmed, Dr Johnson [Mono County public health officer] said.

ProMED-mail Archive Number 20100810.2729
Published Date 10-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (30): Canada (SK)
Date: Mon 9 Aug 2010
source: CBC (Canadian Broadcasting Corporation) News [edited]

http://www.cbc.ca/canada/saskatchewan/story/2010/08/09/sk-hantavirus.html

カナダ[中西部] Saskatchewan サスカチュワン州の男性 1人がハンタウイルス感染症となった。この 2年では初めての患者である(州保健担当者)。同州の最後の患者は 2008年。本症例を含めないと、州内での報告例は 1994年以降 19人となる。
通常、[シロアシネズミ属] deer mouse ( Peromyscus maniculatus シカシロアシネズミ)の唾液、糞に含まれるハンタウイルス[属のウイルス種]に暴露すると、ヒトは感染し、インフルエンザ様症状を来たす。重症化したり、死亡する可能性さえある。

[Mod. TY氏解説:
ハンタウイルス[属の]ウイルスによるヒト感染症は、カナダ Prairie 州 [Alberta アルバータ州, Saskatchewan サスカチュワン州, Manitoba マニトバ州の 3州 Wikipediaより]および British Columbia ブリティッシュコロンビア州でここ数年間、散発的な発症がみられる。
[Bunyaviridae ブニヤウイルス科 Hantavirus] ハンタウイルス属の 2種 Sin Nombre virus シンノンブレウイルス および New York virus ニューヨークウイルスが シカシロアシネズミを宿主とする。

記事のカナダの症例は シンノンブレ ウイルスの可能性が高い。
]

ProMED-mail Archive Number 20100807.2683
Published Date 07-AUG-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hantavirus update 2010 – Americas (29): USA (WA)
Date: Thu 5 Aug 2010
Source: Herald.net [edited]

http://www.enterprisenewspapers.com/article/20100805/NEWS01/708059877/0/ETPZoneLT

米国西海岸最北部 Washington ワシントン州 Snohomish スノホミシュ郡 [郡の首都] Everett エバレット市の 40歳代の男性は、2010年の夏の初めに ハンタウイルス感染症になり、回復している。2010年6月下旬頃、central Washington セントラル[中央地区] ワシントンでキャンプ [Chelan 郡または Douglas 郡にある]中に感染した。

[シロアシネズミ属] deer mouse ( Peromyscus maniculatus シカシロアシネズミ)がハンタウイルスを媒介する [シロアシネズミ Peromyscus leucopus の近縁種]。

同郡の男性患者は ワシントン州では2010年の 2例目の患者と考えられる。King 郡の患者 1人が最近、入院し、その後退院した。

同州では通常、一年に患者 1-5人の報告がある。
米国のハンタウイルス感染者は、国内の全患者数 534人で、このうち 500人超は 1993年以降に発症した。全患者の 36%は死亡した (米国 CDC発表)。

[Mod. TY氏解説:
北米では数種類のハンタウイルス種がヒトの感染症を起こすが、Sin Nombre シンノンブレ ウイルスの可能性が最も高い。
]