Outline of ProMED-mail posts

動物間流行病 foot and mouth disease 口蹄疫に関する ProMED-mail 投稿記事の概要(日本語)は http://epizootic.wordpress.com/ にて配信中です (2010年11月30日-)。

ProMED-mail Archive Number 20101129.4296
Published Date 29-NOV-2010
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – S Korea (08): (KB) recurs, RFI

Date: Mon 29 Nov 2010
Source: Xinhua News Agency [edited]
URL http://news.xinhuanet.com/english2010/health/2010-11/29/c_13627028.htm

韓国ソウルの Ministry of Food, Agriculture, Forestry and Fisheries 農林水産食品部は、複数の農場のブタが口蹄疫ウイルス検査陽性であったと発表 [29 Nov 2010]した。同国 東南部 North Gyeongsang 慶尚北(キョンサンブク)道 (province)の中央部 Andong 安東(アンドン)市の養豚場 2施設で発生疑いの報告 [28 Nov 2010]があった。
それぞれ、ブタ 5500頭、3500頭を飼育している。ウイルス感染疑い動物は隔離されている (農林水産食品部発表)。

韓国では 2010年1月、口蹄疫発生(2002年以来となる)が報告された。
World Organisation for Animal Health [国際獣疫事務局 OIE]により、2010年9月27日(27 Sep 2010) 口蹄疫フリー/清浄を証明された。

動物間流行病 foot and mouth disease 口蹄疫に関する ProMED-mail 投稿記事の概要(日本語)は http://epizootic.wordpress.com/ にて配信中です (2010年11月30日-)。

モンゴル国 口蹄疫 2010年
[2010年発生 2件目] OIE, WAHID (World Animal Health Information Database)
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=event_summary&reportid=9653

前報 当ブログエントリー 「foot and mouth disease – Mongolia」
URL http://outbreaks.biz/2010/10/12/fmd-mongolia/

口蹄疫ウイルス 血清型 O, トポタイプ SEA, 遺伝子型 Mya-98
FMDV-O, Topotype SEA, Strain Mya-98 (2010年の香港、韓国、日本、ロシア検出株と同じ)

Sukhbaatar スフバータル県
Sukhbaatar soum, Baga-3 Gun jalga, SUKHBAATAR
Start date [D/M/Y] 26/08/2010 発生日 2010年8月26日
畜牛 4338頭, ヤギ 3990頭, ラクダ科 4頭, 羊 8896頭 感染

モンゴル 2010年発生 2件目の OIE追跡調査報告 no. 1
Dornod ドルノド県
Teeliin bulag, Tsagaanchuluut baga, Chuluunhoroot soum, DORNOD
Start date [D/M/Y] 02/09/2010
畜牛 2129頭, ヤギ 1376頭, ラクダ科 6頭, 羊 3879頭 感染

モンゴル 2010年発生 2件目の OIE追跡調査報告 no. 3
東部 Khentii ヘンティー県(aimag, province) Bayanmunkh バヤンムンフ郡(Bayanmönkh soum) Khotol us
発生日 [D/M/Y] 07/11/2010
畜牛 感染 80頭

モンゴル 2010年発生 2件目の OIE追跡調査報告 no. 4 (下記 ProMED-mail 参照)
ゴビスンベル県、ウランバートル市を取り巻くトゥブ県に (モンゴル国内の西方へ)拡大。
発生日 [D/M/Y] 19/11/2010
畜牛 計 59頭および 羊/ヤギ 計 184頭 感染

ProMED-mail Archive Number 20101126.4273
Published Date 26-NOV-2010
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – Mongolia (14): (TO,GS), OIE

Date: 25 Nov 2010
Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), weekly
disease information 2010; 23(47) 25 Nov [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=9971

Outbreak 1: Khangain ovoljoo, Bayan soum, Tuv [トゥブ県]
Date of start of the outbreak: 19 Nov 2010

Outbreak 2: Sain hoot, Bayanjargalan soum, Tuv [トゥブ県]
Date of start of the outbreak: 19 Nov 2010

Outbreak 3: Muu Khoot, Sumber soum, Govi-Sumber [ゴビスンベル県]
Date of start of the outbreak: 19 Nov 2010

Summary of outbreaks
Total outbreaks: 3
Total animals affected:
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Cattle / – / 59 / – / 59 / -
Sheep and/or goats / – / 184 / – / 184 / -

Control measures
Measures applied: stamping out, quarantine, movement control inside the country, screening, no treatment of affected animals
Vaccination in response to the outbreak(s): [略]
Measures to be applied: no other measures

[Mod. AS氏解説:
A genotyping report of 2010 isolates from Mongolia (batch WRLFMD/2010/00033) is currently available online. It includes the respective genotyping results of 8 strains collected from cattle in Sep 2010, of which 6 from the province Dornod and 2 from Sukhbaatar. All were found to be FMDV-O, Topotype SEA, Strain Mya-98 (similar to 2010 strains from Hong Kong SAR, Republic of Korea, Japan and Russia).]

ProMED-mail Archive Number 20101125.4245
Published Date 25-NOV-2010
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease – Zambia: (NO)
Date: 24 Nov 2010
Source: OIE [edited]
URL http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=9970

Summary
Report type: immediate notification
Start date: 22 Sep 2010
Date of 1st confirmation of the event: 3 Nov 2010
Report date: 24 Nov 2010
Date submitted to OIE: 24 Nov 2010
Reason for notification: reoccurrence of a listed disease
Date of previous occurrence: December 2009
Manifestation of disease: clinical disease
Causal agent: foot and mouth disease virus
Serotype: O

New outbreaks
現在、口蹄疫がみられているタンザニア連合共和国の国境地域[ブログ投稿者注: ムベヤ州 or/and ルクワ州] に沿って、ザンビア共和国北部州の下記地域で発生。

口蹄疫 血清型 O型
Northern 北部州 Mbala 地区(District)
Outbreak 1: Chizombwe, Mbala Central, Mbala, Northern
発生日 Date of start of the outbreak: 22 Sep 2010

Outbreak status: continuing (or date resolved not provided)
Epidemiological unit: village
Affected animals:
村の 畜牛 72頭発症 (感染しやすい畜牛 2920頭のうち)
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Cattle / 2920 / 72 / 0 / 0 / 0
Affected population: the affected population is along the border with Tanzania, where the disease is reported to be present.

Summary of outbreaks: total outbreaks: 1
…
Epidemiology
Source of the outbreak(s) or origin of infection
- introduction of new live animals
- illegal movement of animals
- contact with infected animal(s) at grazing/watering

Control measures:
Measures applied
- quarantine
- movement control inside the country
- no vaccination
- no treatment of affected animals
Measures to be applied:
- vaccination in response to the outbreak(s)

[Mod. AS氏解説:
ミャンマー
口蹄疫ウイルス FMDV-A 血清型 A 最終報告年 1978年
　http://www.wrlfmd.org/fmd_genotyping/asia/mya.htm
FMDV-O 血清型 O 2008-2010年国内循環
血清型 Asia1 2005年最終年

隣国バングラデシュ
FMDV-A 血清型 A 最終報告年 1999年

隣国で血清型 A の風土病国 インド、タイ

隣国で血清型 A 報告国 ラオス

中国
FMDV-A 血清型 A 最終報告年 2009年 (数十年間、同型の発生はなかった)
遺伝子配列は マレーシアおよびタイの株に近縁。
]
ProMED-mail Archive Number 20101112.4112
Published Date 12-NOV-2010
Subject PRO/AH> Foot & mouth disease, bovine – Myanmar: (RA) st A, OIE
Date: Thu 11 Nov 2010
Source: OIE, WAHID (World Animal Health Information Database), immediate notification report [edited]

http://www.oie.int/wahis/public.php?page=single_report&pop=1&reportid=9924

Summary
Report type: immediate notification
Start date: 10 Sep 2010　2010年9月10日発生
Date of 1st confirmation of the event: 7 Oct 2010
Report date: 10 Nov 2010 (遠隔地での発生であり、発端症例は報告された発生より早い可能性あり)
Date submitted to OIE: 11 Nov 2010
Reason for notification: new strain of a listed disease
Manifestation of disease: clinical disease
Causal agent: Foot and mouth disease virus [FMDV]
Serotype: A
Nature of diagnosis: clinical, laboratory (advanced)

New outbreaks
Summary of outbreaks:
Total outbreaks: 1
ミャンマー最西部 Rakhine State ラカイン州 (北西部はバングラデシュのチッタゴン管区に接する) Maungdaw モンドウ郡(District) Maungdaw Township モンドウ タウンシップ Kun Thee Pin

Location: Rakhine State (Kun Thee Pin, Maungdaw, Maungdaw)

感染しやすい畜牛 741頭。臨床症状を呈した畜牛 350頭。うち 350頭にワクチンを接種 [対応する ウイルス血清型の記載なし]し、解熱鎮痛薬、患部処置などの治療も行った。
Total animals affected:
Species / Susceptible / Cases / Deaths / Destroyed / Slaughtered
Cattle / 741 / 350 / 0 / 0 / 0

Epidemiological comments: the outbreak area is located in a remote area and the index case could be earlier than this reported outbreak. The source of infection is inconclusive because local people use a different dialect and collecting information is hard. And there were memory recall biases during the investigation.

Control measures
Measures applied: movement control inside the country.

Vaccination in response to the outbreak:
Administrative division / Species / Total vaccinated / Details
Rakhine state / Cattle / 350

Dipping/spraying; treatment of affected animals (supportive treatment such as antipyretics and analgesics to the cattle with fever, and topical application on the lesions of hoof and coronary band.)

ProMED-mail Archive Number 20101030.3943
Published Date 30-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Nepal: susp., RFI

Date: 29 Oct 2010
Source: The Himalayan Times [summarized and edited]

http://www.thehimalayantimes.com/fullNews.php?headline=Disease+claims+5+dozen+cattle+in+Mugu&NewsID=263565

ネパール連邦民主共和国 [中西部 Karnali カルナリ県] Mugu ムグ郡(district [内 24のVDCのうち]) Rara [Gilas] VDC [Village Development Committee (ネパールの最小行政単位) 村落開発委員会]で foot-and-mouth disease [FMD] 口蹄疫により、少なくとも [家畜] 60頭が死んだ。[VDC 全 9区(ward)のうち] 1, 2, 3, 4, 5, 6 の複数の村 Rum, Gilaha, Kucche, Kalai, Bista Danda, Jaisi で口蹄疫の感染拡大している。感染した畜牛は数百頭。同VDCでは現在のところ、ヤギ 40頭、乳牛 10頭、雄牛 5頭が死んだ。

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Foot & mouth disease, wildlife – Nepal (02): susp., suggested test 20100525.1736
略
Foot & mouth disease, wildlife – Nepal: susp. RFI 20100523.1713
口蹄疫 FMD[が風土病である]ネパール 極西部 Mahakali Zone マハカリ県 Kanchanpur District カンチャンプール郡 [マヘンドラナガル]の Shuklaphanta Wildlife Reserve (野生動物保護地区 ヌマシカだけで 1700頭以上生息)で、口蹄疫により既に ヌマシカ swamp deer 6頭, アクシスジカ chital 3頭, イノシシ boar 3頭を含む 12頭以上が死んだ。
当ブログエントリー http://outbreaks.biz/foot-and-mouth-disease-promed-mail-twitter/

Foot & mouth disease, bovine – Nepal: RFI 20100111.0124
同国中央 [West Region 西部 Lumbini ルンビニ県(zone)] Gulmi グルミ郡(district)の Tamghas, Arkhale, Hastichaur, Jaisethok を含む 12の VDCsで、40頭もの畜牛が死んだ (多くの人々が酪農業を営んでいる)。

2009年
Foot & mouth disease – Nepal 20090625.2318
[West Region 西部 Gandaki ガンダキ県(Zone)] Manang マナン郡(district) から極東 [East Region 東部 Mechi メチ県] Ilam イラム郡まで 12郡を超える地域で家畜の口蹄疫発生した。

[以下は Mod. AS氏の解説を含む]
FAO World Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease
Website http://www.wrlfmd.org/fmd_genotyping/asia/nep.htm
によると、口蹄疫風土病のネパールでは
FMD first recorded: O (1965), A (1967), Asia 1 (1984), C (1990)
Serotypes (last rpt): O (2003, 2007-2009), A (1997), Asia 1 (1997), C (1996)
と、2009年の FMD発生は 血清型 O であった。

報告日 2009年8月25日 血清型 O
トポタイプ ME-SA 遺伝子型/株 PanAsia, Ind2001, 未確定

ProMED-mail Archive Number 20101027.3898
Published Date 27-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Viet Nam (02): (Lao Cai) porcine, RFI
Date: Sun 24 Oct 2010
Source: Radio The Voice of Viet Nam (VOV) News [edited]

http://english.vovnews.vn/Home/Foot-and-mouth-disease-occurs-in-Lao-Cai/201010/120738.vov

ベトナム 東北 Lao Cai (ラオカイ 老街) 省(province)[山間部にある省で、中国雲南省と国境を接する] (Pho Moi ward) Bao Thang 県(district)[人口 107 174人/2003年 Wikipedia]内の 1農家で foot-and-mouth disease [FMD] 口蹄疫の新しい発生があった (2010年10月24日、同省 veterinary branch 家畜部長発表)。
2010年10月20日の立ち入り検査で、ブタ 約198頭が感染し、高熱と口・肢の膿疱がみられた。

[Mod. AS氏解説:
SEAFMD (Southeast Asia Foot and Mouth Disease Campaign) website
at http://www.arahis.oie.int/reports.php?site=seafmd

[データ登録国 Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam ]

ベトナムでは、2010年1月-9月の期間に、FMD 発生 71件。このうち 40件で検査が行われ、すべて血清型 O と確認された。同年6月-8月の 3か月は発生 ゼロだったが、9月 7件報告 (検査は 1農場のみ serotype O) あり。

The most recent FMDV serotype O isolate from Viet Nam genotyped by WRLFMD (Pirbright) dates back to 2008; it was identified as the Cathay topotype. Earlier isolates (2006), were both Cathay and ME-SA/strain Mya-98. These and additional data on Vietnamese FMD virus history are available
at http://www.wrlfmd.org/fmd_genotyping/asia/vit.htm .
]

Jun 2010 - Oct 2010 foot-and-mouth disease in Viet Nam

[追加 2010-10-26 13:30]
Archive Number 20101025.3873
Published Date 25-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Mongolia (10): St. O, antelope, RFI
Date: Mon 25 Oct 2010
From: Damien Joly

モンゴル Mongolia’s Eastern Steppe 東部ステップ地域 [同国東の大草原]のガゼル 成獣 36頭の[口蹄疫 FMD ウイルス] 血清陽性率 0% (2008年)。2000年から有意に減少 P<0.001 (ガゼルは FMDウイルスの宿主でない)。
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/28753745684

–
Damien Joly
Wildlife Conservation Society, Nanaimo, Canada

モンゴルの野生動物
[ウシ科..] アンテロープ亜科ブラックバック族 チベットガゼル属 モウコガゼル
[ウシ科..] アンテロープ亜科ブラックバック族 ガゼル属 コウジョウセンガゼル
[ウシ科..] ヤギ亜科 サイガ属 サイガ
など
参照 ProMED-mail Archive Number 20100526.1750

[Mod. AS氏解説:
As the above authors rightly state, this does not necessarily mean that the gazelles are an FMDV reservoir; however, they may play the role of disseminators, particularly during migration. ...
In the past, certain strains of FMDV-O were recorded to be highly pathogenic for certain antelope species (e.g. Kazakhstan, late 1960's, Israel 1985, 2007).
... ]

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101020.3800
Published Date 20-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Foot & mouth disease – Mongolia (09): RFI

Date: 20 Oct 2010
Source: Xinhua [新華社通信] via China Radio International (CRI) [edited]

http://english.cri.cn/6909/2010/10/20/2742s600370.htm

[ブログ投稿者注： 文章位置は原文と異なります]

Mongolia’s veterinary service and livestock breeding agency [モンゴル 国家獣医サービスおよび家畜育種改良局] 局長 Orgil 氏は [スフバータル県およびドルノド県] 計 16郡 [ソム soum]の家畜動物 31 400頭のうち、20 550頭が foot and mouth disease 口蹄疫 [FMD] ウイルスに感染し、20 346頭を殺処分した と先週発表した。
ProMED-mail Archive Number 20101013.3708 http://outbreaks.biz/2010/10/12/fmd-mongolia/

野生の [ウシ科..アンテロープ亜科...チベットガゼル属 学名 Procapra gutturosa] Mongolian gazelle モウコガゼル は FMDの感染・伝染原因の 1つとして疑われている。

移動動物である野生のモウコガゼルが、モンゴルで大損害を与えている 口蹄疫 FMDを飼育している家畜に伝染させる可能性について、中華人民共和国 Inner Mongolia Autonomous Region 内モンゴル自治区(内蒙古自治区)の牛飼いたちは懸念している。

2010年10月、内モンゴル自治区北東部 Hulun Buir Grassland フルンボイル大草原の鉄柵を 約 100 000頭のモウコガゼルが飛び越えて、中国に移動した (毎年冬に移動する)と、同自治区 Hulun Buir 呼倫貝爾(フルンボイル, ホロンバイル)市 Xinbaerhu Right Banner 新バルグ右旗 [中蒙国境線 467km Wikipedia]の 国境当局担当者が語った。
“野生動物を家畜の牧草地に近づけないよう国境警備隊が動員されている。また、ガゼルは中国では第2種の動物保護リスト対象なので、密猟に対しても警備しなければならない。”
密猟者は、その肉のためにモウコガゼルの狩猟をする。林業、保健、疾病予防を担当する地方当局は市場やレストランの立ち入り検査を国境警備隊と共同で行っている。