Outline of ProMED-mail posts

ProMED-mail Archive Number 20101103.3977
Published Date 03-NOV-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (32): India (UP)

Date: Mon 1 Nov 2010
Source: The Indian Express [edited]

http://www.indianexpress.com/news/First-case-of-chikungunya-confirmed-in-state/705401/

インド北部 ウッタル プラデーシュ州ではここ2年間で初めてのチクングニヤ患者 (病院 Shyama Prasad Mukherjee Civil Hospital　で検査) 1人、州都 Lucknow ラクナウー[ニューデリー南東約5百km]で報告。発見地域でさらにサンプルを採取し、感染制御の緊急措置を計画。[前報]同州に接する デリー首都圏 では 本年地域内発生。
Twitter http://twitter.com/TweetMedmail/status/29626761285

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Chikungunya & dengue – India (04): (DL) 20101019.3792
Chikungunya & dengue – India (03): (DL) 20101011.3689
Chikungunya & dengue – India (02): (DL) 20100929.3524

2007年
Chikungunya – Indian Ocean update (17): India (Delhi) 20070722.2355
Chikungunya – Indian Ocean update (12): India (Delhi) 20070613.1935

ProMED-mail Archive Number 20101019.3792
Published Date 19-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Chikungunya & dengue – India (04): (DL)

Date: Tue 19 Oct 2010
Source: Prensa Latina [in Spanish, trans. Corr.SB, edited]

http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=230075&Itemid=1

インド首都 National Capital [Territory of Delhi] デリー首都圏 のチクングニヤ患者は少なくとも 33人 (保健当局発表 [19 Oct 2010])。
確認された全患者は、1人を除いて、同市から離れたことがないので、ウイルスは地域内で伝染したと考えている (Delhi Public Health Committee デリー 公衆衛生委員会 委員長)。
2009年、デリーで発見されたチクングニヤ患者は わずか 12人で、全患者は (同疾患の発生率が高い) Kerala ケーララ州や他の南部州を旅行していた。

2010年、デリーのデング熱患者数 4614人([18 Oct 2010]までに)。

ProMED-mail Archive Number 20101011.3689
Published Date 11-OCT-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya & dengue – India (03): (DL)

Date: Sat 9 Oct 2010
Source: OneIndia News [edited]

http://news.oneindia.in/2010/10/09/dengue-bites-delhi-again-79-new-cases-reported.html

インド首都 National Capital [Territory of Delhi] デリー首都圏
新規デング熱患者 79人、計 3938人 (病院担当者の発表 8 Oct 2010)。このうち 7人死亡。
チクングニヤ患者は新たに 20人報告。

ProMED-mail Archive Number 20100929.3524
Published Date 29-SEP-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya & dengue – India (02): (DL)

[1] Chikungunya
Date: Thu 23 Sep 2010
Source: Mid Day [edited]

http://www.mid-day.com/news/2010/sep/230910-chikungunya-viral-disease-six-new-cases-news-delhi.htm

インド首都 National Capital Territory of Delhi デリー首都圏
新たに 6人のチクングニヤ患者が 市南西部 outer Delhi の Palam パーラム地域で報告され [22 Sep 2010]、合計 8人となった。

[2] Dengue
Date: Mon 27 Sep 2010
Source: The Times of India [edited]

http://timesofindia.indiatimes.com/city/delhi/Dengue-cases-cross-3000-in-Delhi-/articleshow/6637164.cms

略

【2007年】
ProMED-mail Archive Number 20070722.2355
Published Date 22-JUL-2007
Subject PRO/EDR> Chikungunya – Indian Ocean update (17): India (Delhi)

Date: 22 Jul 2007
Source: The Hindu [edited]

http://www.hindu.com/2007/07/22/stories/2007072259600300.htm

さらに 3人のチクングニヤ[熱] 患者がデリー首都圏で報告された (登録患者総数 現時点で 11人)。1人は デリー、他 10人はデリー郊外の患者。

ProMED-mail Archive Number 20070613.1935
Published Date 13-JUN-2007
Subject PRO/EDR> Chikungunya – Indian Ocean update (12): India (Delhi)
Date: 13 Jun 2007
Source: The Times of India [edited]

http://timesofindia.indiatimes.com/First_Chikungunya_case_in_Delhi/articleshow/2118343.cms

2007年
首都 National Capital [Territory of Delhi] デリー首都圏において、
夏までに Dengue デング熱 患者は 4人のみ。

チクングニヤ[熱]
2007年、首都デリーでの報告例 第 1例目である (2007年6月上旬)。
デリー首都圏の9つの区(district)の 1つ Central Delhi の1小区 Paharganj の女性 36歳。病院 RML hospitalを受診し、血液検査により チクングニヤ[ウイルス? または ウイルス抗体?]陽性。

2006年
チクングニヤ[熱]
デリー首都圏で約 40人 (全国で検査陽性者 計 1695人)

[Mod. TY氏解説:
India is endemic for both viruses [chikungunya and dengue], and apparently Delhi has an abundance of Aedes mosquito vectors, which are transmitting both viruses.
…
An alert ProMED-mail subscriber pointed out that the term “chikungunya” is not a Swahili word, rather a Makonde Bantu word for “contortion [ゆがみ, wikipediaでは他に bend up かがむ, lean downward 下に傾く].”

[追加 2010-10-13 07:10]
ProMED-mail Archive Number 20101012.3706
Published Date 12-OCT-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (31): China (GD)

Date: Fri 8 Oct 2010
Source: People’s Daily Online [edited]

http://english.peopledaily.com.cn/90001/90776/90882/7159836.html

広東省 Dongguan 東莞(とうかん)市内で 2010年10月1-5日の期間中、蚊媒介性ウイルス感染症 chikungunya fever チクングニヤ熱の新規患者 15人が確認された。2010年10月5日午後 4時現在の報告患者数は、計 204人で、このうち 検査診断例 38人、検査結果待ちの疑い例 166人である (同省衛生庁発表 2010年10月6日夜)
現時点では、全患者は軽症で、病状は安定し、重症者や死者はいない。

[追加 2010-10-09 13:25]
ProMED-mail Archive Number 20101008.3661
Published Date 08-OCT-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (30): China (GD), Reunion

[1] China
Date: Thu 7 Oct 2010
Source: Xinhua News 新華社通信 [edited]

http://news.yahoo.com/s/ap/20101007/ap_on_re_as/as_china_mosquito_borne_disease

中華人民共和国 南部 Guangdong 広東(カントン)省 [中部 prefecture-level city 地級市] 工業都市 Dongguan 東莞(とうかん)市内で 少なくとも 38人が蚊媒介性の chikungunya チクングニヤ ウイルスに感染した (地域の衛生局確認)。
他に、感染疑い患者 166人は検査結果待ち (同省衛生庁発表 [6 Oct 2010])。”全患者の病状は安定し、重症者や死者はいない。”

The chikungunya virus is carried mostly by the Aedes aegypti [ネッタイシマカ] mosquito [Mod. TY 氏解説: インド洋諸島での発生では例外的で、主要なベクターは ヒトスジシマカ である。except in outbreaks in Indian Ocean islands, where Aedes albopictus [ヒトスジシマカ] has been the major vector. – Mod.TY]. Most infections are reported in tropical Africa and southeast Asia where the average winter temperature is over 18 deg C [64 deg F].

[Mod. TY氏解説:
東莞市および近隣の都市に 2500万人が住み、亜熱帯気候で年間平均気温 摂氏 22.8度。多数の媒介蚊 Aedes ヤブカ属 [ Wikipedia ほぼ全てが昼間に吸血] が生息し、チクングニヤウイルス伝染し続けることは十分可能。
]
[2] Reunion
Date: Tue 5 Oct 2010
Source: Le Quotidien [in French, trans. Corr.SB, edited]

http://www.lequotidien.re/actualites/c-tait-en-direct/139646-deux-nouveaux-cas-de-chikungunya-saint-denis.html

略

[追加 2010-10-06 18:15]
Archive Number 20101005.3614
Published Date 05-OCT-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (29): China (GD)

Date: Mon 4 Oct 2010
Source: Spanish.china.org [in Spanish, Trans. Corr.SB, edited]

http://spanish.china.org.cn/society/txt/2010-10/04/content_21062618.htm

中華人民共和国 南部 Guangdong 広東(カントン)省 [中部地級市] Dongguan 東莞(とうかん)市内の少なくとも 10人はチクングニヤウイルスに感染した (同省衛生庁発表 [4 Oct 2010])。全患者は 同市 [県轄区] 城鎮片 Wanjiang 万江区 Xinchun community [新春村?]の村民であった (広東省疾病対策予防センター発表/プレスリリース[3 Oct 2010])。
2010年10月2日行われた検査により、血液検体 15中 10検体はチクングニヤウイルス陽性であった。同感染症の可能性が高い患者 少なくとも 76人の診断は検査結果待ち。患者の大多数は 発熱、関節痛、発疹などの症状を呈したが、現在回復している (入院患者や死亡者はいないと伝えられている)。

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101004.3596
Published Date 04-OCT-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (28): China (GD)

Date: Sun 3 Oct 2010
Source: Center for Health Protection [edited]

http://www.chp.gov.hk/en/view_content/22017.html

中華人民共和国 衛生部 Centre for Health Protection (CHP) [衛生防護中心/健康保護センター]は、その地域内で感染した chikungunya fever チクングニヤ熱の複数症例 ( Guangdong 広東(カントン)省 [中部地級市] Dongguan 東莞(とうかん)市内 )の[発生に関する]同省衛生庁からの届出を受理し、蚊媒介性疾患から身を守るように国民に求めた [3 Oct 2010]。

[Mod. TY氏解説:
ProMED-mail投稿記事としては、中国国内の地域で感染したチクングニヤ ウイルス感染症の第一報である。同国のチクングニヤ熱に関する他のProMED-mail 報告は 2006年[インド洋] Mauritius モーリシャス共和国からの輸入症例のみである。本記事は ウイルス感染源(場所) について述べていない。[トガウイルス科アルファウイルス属] チクングニヤウイルスは 中国最南部の熱帯地域で風土病となっている可能性がある。
]
ProMEDメール アーカイブ
2006年
—-
ProMED-mail Archive Number 20060402.0989
Published Date 02-APR-2006
Subject PRO/EDR> Chikungunya – China (Hong Kong) ex Mauritius: conf

ProMED-mail Archive Number 20100520.1667
Published Date 20-MAY-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (20): Malaysia

マレーシアのチクングニヤ感染症患者
2010年
5月2日- 8日 5人
5月9日-15日 3人(スランゴール州 Selangor 2人, [ヌグリ ]スンビラン州 Sembilan 1人。両州は マレー半島)

累積患者数
2010年　　　549人 (72%減)
2009年同期 1945人

Aedes household index [* ネッタイシマカ世帯インデックス (蚊の繁殖場所の全家財に占める頻度 %)] は 2-3.6% の範囲で、[依然として] 高率である [当局者 19 May 2010]。
* 参照ページ
the percentage of all properties with breeding sites of Aedes mosquitoes
　http://www.who.int/bulletin/volumes/86/3/07-040170/en/

ProMED-mail Archive Number 20100514.1571
Published Date 14-MAY-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (19): Reunion
Date: Wed 12 May 2010
Source: Zinfos.974.com [in French, trans. Corr.SB, edited]
　http://www.zinfos974.com/61-cas-confirmes-de-chik-et-un-cas-de-dengue_a17633.html

Reunion Island レユニオン (Réunion)島 [フランスの海外県]
チクングニヤ熱患者 (indigenous cases 島内感染症例)
2010年3月17日から

L’ARS[健康保護局] 週報
2010年5月12日現在、
検査による確定患者数 61人、チクングニヤ熱の可能性の高い患者数 22人
- 61 confirmed indigenous (including 51 in Saint-Paul, 3 in Salazie, 2 in Les Avirons, 1 in Etang-Sale, 1 in Saint-Benoit, 1 in Le Port, and 2 metropolitan tourists)
- 22 probable indigenous cases. One probable case was imported from Indonesia.

2010年5月6日から 島内感染の確定患者 5人(コミューン Saint-Paul 4人, Les Avirons 1人)、可能性の高い患者 7人が増えた。

前報
ProMED-mail Archive Number 20100511.1539
ブログエントリー
　http://outbreaks.biz/2010/05/12/72-locally-acquired-chikungunya-cases-reunion-island/
「2010年5月5日現在、検査による確定患者数 52人、チクングニヤ熱の可能性の高い患者数 16人」

ProMED-mail Archive Number 20100511.1539
Published Date 11-MAY-2010
Subject PRO/EDR> Chikungunya (18): Reunion (SP)

2010年3月17日から、島内のその地域で感染したチクングニヤ熱患者が確認されている Reunion Island レユニオン (Réunion)島 [フランスの海外県]で、
2010年5月5日現在、
- 52 chikungunya cases confirmed (by RTPCR or seroconversion) 検査による確定患者数 52人
- 16 probable cases (serological testing positive for IgM associated with a dengue-like syndrome) デング熱様症候群を伴い、血清 IgM抗体陽性で、チクングニヤ熱の可能性の高い患者数 16人

計 72人となった [ブログ投稿者注: 52+16 = 68人, 4人は検査中の患者?]。

The other cases are under investigation and [await] biological [laboratory] confirmation.

過去の投稿記事(一部)
ProMED-mail Archive Number 20100428.1363, 20100419.1271, 20100410.1166, 20100331.1021
当ブログカテゴリー
　“http://outbreaks.biz/?s=Reunion”
新規患者の発生地域

[After 26 Apr 2010], new 11 confirmed cases live in the Saint-Paul community (6 cases), Salazie (2 cases), Saint-Benoit (1 case), Port (1 case), and one city tourist who traveled mainly in Saint-Gilles-les-Baines.

他に、2010年4月26日以降の probable cases 4人。