Outline of ProMED-mail posts

2010年12月1日
Rosselkhoznadzor, the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance [連邦動植物衛生監督局]による情報
URL http://www.fsvps.ru/fsvps/news/2658.html?_language=en

ProMED-mail Archive Number 20101206.4363
Published Date 06-DEC-2010
Subject PRO/AH/EDR> Brucellosis, human, livestock – Russia: (SR) RFI
Date: Thu 2 Dec 2010
Source: Komsomolskaya Pravda [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]
URL http://kp.ru/online/news/788276/

ロシア連邦 [沿ヴォルガ連邦管区] Saratov サラトフ州(サラートフ oblast) Dergachovsky rayon [地区 district]の村 village Timonin [モスクワの東 約 1000km] で動物の brucellosis ブルセラ症 {ブルセラ属菌による人獣共通感染症: Brucella abortus [一般的な自然宿主：ウシ], B. melitensis [ヤギ、ヒツジ], B. suis [ブタ] *}が発生している。
2010年12月1日、複数の獣医師は 畜牛 5頭、羊 101頭がブルセラ症であると診断した。
感染した家畜に接触した人間は計 41人で、大半は飼い主および shepherd 羊飼いである。
検査を受けた 33人中 5人は臨床症状はなく実施した検査で感染がみつかった。接触した他の 8人の検体は検査中である。
同村では現在、検疫、隔離が行われている。

[Mod. AS氏解説:
* Both Brucella abortus and B. melitensis are reportedly present in Russia; B. suis has not been recorded there since 2007 [ブルセラ属細菌 B. suis はロシア連邦では 2007年以降報告されていない].

Infected animals [ウシ、ヤギ、ヒツジ、ブタの主要な感染症状は流産] abort, mostly during the 2nd half of their gestation [妊娠後半].
.
It deserves to be kept in mind, that cattle may readily be infected also by Brucella melitensis, discharging the bacteria in milk, in most cases without suffering abortions [ウシは B. melitensis の感染も容易に起こる可能性があり、流産していないほとんどの症例で、牛乳中に細菌が分泌/排出されている]. This phenomenon may have significant public health impact.
]

ProMED-mail Archive Number 20100725.2492
Published Date 25-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Brucellosis, caprine, human – Malaysia: (PG) RFI
Date: Fri 23 Jul 2010
Source: The Star, Malaysia [edited]

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2010/7/23/nation/6717733&sec=nation

マレーシア Penang ペナン州[ペナン島およびマレー半島部分一部]では、7歳男児が brucellosis ブルセラ症 [ブルセラ属菌による人獣共通感染症] の感染 1例目となった後、州動物局(Veterinary Services Department)はヤギ乳メーカーのチェックを行っている。また、動物局は州内の 11農場のヤギ血清 3243検体を現時点で検査した。検査結果陽性であったヤギ 98頭を殺処分した。

患者は ヤギの生乳を飲み発症し、発熱(24 Apr 2010)した後、私立の病院に入院した。投与された抗菌薬が効かなかったので、数日後に病院 Penang Hospital に移送となった。

処分されたヤギの飼い主に対して、1kg あたり補償 RM 5.60 [USD 1.65]が支払われた。

[Mod. AS氏解説:
OIE報告によると、2009年 マレーシアでヒトのブルセラ症が報告されている。
動物の疾患状況では、Brucella abortus [自然宿主：ウシ], B. melitensis [自然宿主：ヤギ、ヒツジ]の感染症がともに確認されているが、臨床疾患として記録されていない。

B. melitensisによる感染症が発生した州 14州;

B. melitensis was, reportedly, present during 2009 in the following 14 states: Johor, Kedah, Kelantan, Melaka, Negeri, Sembilan, Pahang, Perak, Perlis, Pulau Pinang [ペナン州], Sabah, Sarawak, Selangor, Terengganu.

B. suis なし。

今回の事例 (ヤギが感染していた)はブルセラ属菌 B. melitensis であろう。
]

ProMED-mail Archive Number 20100707.2263
Published Date 07-JUL-2010
Subject PRO/AH/EDR> Brucellosis, livestock, human – Kazakhstan: (AM)
Date: Fri 2 Jul 2010
Source: KTK news agency [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]

カザフスタン共和国[北部] Aqmola アクモラ州で、ヒトのブルセラ症 brucellosis [ブルセラ属菌による人獣共通感染症] が発生し、Zerendinskaya 地区(rayon)の住民 19人が同時に同疾患と診断された。同地域で 2010年5月、ブルセラ症の動物感染例が報告された。最近、地方の家畜の群れのワクチン接種が行われている (獣医療サービス)。
[今回の発生に関係する菌種について記載なし]

[Mod. NP氏解説:
カザフスタンでは、2000年からブルセラ症に対する動物のワクチン接種は行われていない。新聞 "Express K"
　http://www.express-k.kz/show_article.php?art_id=24920
によると、毎年、小児 600人を含むブルセラ症患者 約 2500人が新規登録されている。
同国の本感染症の発生頻度は、段階的に増加している。原因は隔離中の不適切な獣医学的対策、動物または畜産物の売買の未規制による(複合的)。

[Mod. AS氏解説:
カザフスタンでは、ブルセラ菌種 Brucella abortus (自然宿主：ウシ) および B. melitensis (自然宿主：ヤギ、ヒツジ)がみられると伝えられている。たぶん、後者が主因であろう。
]