Outline of ProMED-mail posts

chelonitoxism ウミガメ中毒
解毒剤は知られていない。ウミガメの肉に含まれる 生物毒素 chelonitoxin によって起こる中毒の 1種。小児は特に、中毒を起こしやすい (ミクロネシア連邦保健当局、WHO)。
Hawksbill turtles [タイマイ 玳瑁、瑇瑁] were a species known to cause chelonitoxism and children were particularly vulnerable to the condition, …

ProMED-mail Archive Number 20101121.4211
Published Date 21-NOV-2010
Subject PRO/AH/EDR> Foodborne illness, fatal – Micronesia: (CH) turtle meat

Date: Fri 12 Nov 2010
Source: Google News, Agence France-Presse (AFP) report [edited]
URL http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hucHnetqXuRmqw6KXecUDzxAGIeg?docId=CNG.0cad9edeabece4f1745ef542e698bea7.1b1

ミクロネシア連邦 Chuuk チューク州 [1989年、トラック州から改称 Wikipedia] Hall ホール諸島[東部] island of Murilo ムリロ島で、2010年10月中旬、絶滅寸前の [ワシントン条約では分類 CR で、EN でない * Wikipedia] ウミガメ hawksbill turtle [カメ目 Cheloniidae ウミガメ科タイマイ属 ] タイマイ [学名 Eretmochelys imbricata ]を feast [同島のお祭り] で食べた 小児 4人を含む計 6人が死亡し、患者は90人を超える (政府発表 [12 Nov 2010])。

死因は chelonitoxism によるもの (ミクロネシア連邦保健当局、WHO)。
死亡事例の発生により、保健当局の勧告： カメとその卵の摂取を完全禁止。
It said health authorities had recommended a complete ban on eating turtles and their eggs as a result of the deaths.

[* CITES(サイテス), ワシントン条約
絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約
Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ]

The hawksbill turtle was the original source of tortoiseshell [鼈甲(べっこう)細工の原料] and is protected under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES).

[Mod. TG氏解説: 詳しい医学的な解説 原 文 があります。
It should be stressed that the causative toxins for sea turtle poisoning have not been identified. The symptoms and outcomes are known, but toxin remains a mystery.
Portions of this comment have been extracted from
URL http://www.seaturtle.org/PDF/Fussy_2007_Toxicon.pdf

Chelonitoxism is an uncommon type of food poisoning caused by eating the flesh of marine turtles (Brodin, 1992). In the literature 2 species have been clearly implicated in sea turtle poisoning, that is, the hawksbill turtle ( Eretmochelys imbricata [ウミガメ科タイマイ属タイマイ]) and the green sea turtle ( Chelonia mydas [アオウミガメ属アオウミガメ]). [など]…
]

[以下は chelonitoxism 一般的な情報 一部引用]

沖縄県衛生環境研究所報 第38号 (2004)
PDF http://www.eikanken-okinawa.jp/syoho/shoho38/image/10foodpoisoning.pdf
沖縄県における化学物質と自然毒による食中毒および苦情事例
－ 平成15年度―
大城直雅・照屋菜津子・与儀和夫・玉那覇康二

Ⅲ アオウミガメ摂食後の食中毒様事例
１. 概要
平成15年６月27日, 沖縄本島中部の医師からウミガメを食べて食中毒様症状を呈した患者が救急搬送されてきた旨の連絡が保健所にあった. 保健所の調査によると,患者は63歳の男性で, 友人(男, 69歳) がもらい受けた冷凍されたアオウミガメの肉を同日朝７時頃, 汁に調理し, 12:00頃に温め直して摂食した. 15:30頃に冷汗をかき, 吐き気をもよおした後に５～６回嘔吐, 暑かったため, クーラーおよび扇風機で体を冷やした. さらに５～
６回水様下痢をし, 激しい腹痛(胃～下腹部) が出現し,歩行困難となったため救急車を要請した. 搬送中, 悪寒,戦りつ, 手のひらの痙攣, 血圧低下(85/50) などの症状が認められた. 友人は同一食を朝と昼の２回摂食したが, 特に症状は出現しなかった.
…
本県におけるウミガメ中毒は橋本らによって４例が報告されており, その症状は下痢, 嘔吐, 口内のただれ,寒気などで, 全治に長時間を要すること, 死亡者のほとんどが老人や幼児に限られること等が特徴としてあげられている …

Toxicon. 2007 May;49(6):827-32. Epub 2006 Dec 19.
URL http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17250862
Chelonitoxism: new case reports in French Polynesia and review of the literature.
Fussy A, Pommier P, Lumbroso C, de Haro L.

他のウェブサイト
WARNING: Eating sea turtles and their eggs, anywhere, can cause severe illness and even death, especially to children. The flesh has been found to contain chelonitoxin which may cause a number of symptoms including nausea, vomiting, diarrhea, burning sensation of lips, tongue and mouth, chest tightness, difficulty swallowing, hypersalivation, skin rash, coma and death. See the following for more information:
URL http://marinebio.org/species.asp?id=287

肉に含まれる chelonitoxin により種々の症状が起こる。
嘔気、嘔吐、下痢、口唇・舌・口腔の灼熱感、胸苦しさ、嚥下困難、過流涎(唾液が多く出る)、皮疹、昏睡、死。