Outline of ProMED-mail posts

[追加 2010-12-08 09:18]
ProMED-mail Archive Number 20101207.4374
Published Date 07-DEC-2010
Subject PRO/EDR> Cholera – Haiti (27): update
[3] USA ex Haiti: 3rd case confirmed
Date: Mon 6 Dec 2010
Source: The Miami Herald, Associated Press (AP) report [edited]
URL http://www.miamiherald.com/2010/12/06/1960882/fla-sees-3rd-cholera-case-after.html

2010年11月25日 (感謝祭 11月第4木曜日)のアメリカン航空(ドミニカ共和国発フロリダ州マイアミ着)便の搭乗者 1人がコレラ菌に感染していたことが確認された (マイアミ市保健当局)。フロリダ州の3人目の患者。
[ブログ投稿者注: 他 2人についても公式発表]
State health officials say a Collier County woman [コリアー郡の女性] and an Orlando-area woman [オレンジ郡 Orlando 市地域の女性] have recovered from cholera linked to an outbreak in Haiti [ハイチのコレラ発生に関係/ 回復した].

3人目の患者はハイチでコレラ患者を治療していた男性医師 (Miami-Dade Health Department マイアミ・デイド郡保健局 2010年12月6日発表)。

[追加 2010-12-01 19:14]
ProMED-mail Archive Number 20101130.4311
Published Date 30-NOV-2010
Subject PRO/EDR> Cholera – Haiti (26): update
[3] USA (Florida) ex Haiti
Date: Tue 30 Nov 2010
Source: Fox News [edited]
URL http://www.foxnews.com/health/2010/11/30/second-case-cholera-confirmed-florida/
フロリダ州 Orange County オレンジ郡(County) [郡の首都] Orlando [市の]地域の女性 1人が同地域に移動した直後、コレラ発症し、治療後回復した。

[追加 2010-11-28 15:30]
ProMED-mail Archive Number 20101127.4279
Published Date 27-NOV-2010
Subject PRO/EDR> Cholera – Haiti (25): update

[2] USA (Florida) ex Haiti
Date: Fri 26 Nov 2010
Source: Miami (Florida) Herald [edited]
URL http://www.miamiherald.com/2010/11/25/1943659/air-passenger-from-haiti-at-miami.html

Earlier in Nov 2010, a Collier County woman [フロリダ州コリアー郡の女性。下記 ProMED-mail Archive Number 20101117.4171 参照] who had returned from Haiti was found to be suffering from the disease. She has recovered. A 2nd case is suspected but has not been officially confirmed.

ハイチから米国 Florida フロリダ州 Miami International Airport マイアミ国際空港に到着した乗客 1人の調査中 (保健当局 2010年11月25日)。
ハイチで患者の治療を行い、コレラに感染し、機内 American Airlines で発症した男性医師 1人の診断が確定すれば、フロリダ州 Miami-Dade マイアミ・デイド郡(County)では初めての患者、同州では 恐らく 3人目のコレラ患者となる (2人目は公式に確認されていない)。

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20101117.4171
Published Date 17-NOV-2010
Subject PRO/EDR> Cholera – Haiti (21): USA (FL)

Date: 17 Nov 2010
Source: CNN [edited]
URL http://news.blogs.cnn.com/2010/11/17/florida-woman-diagnosed-with-cholera/
ハイチから米国 Florida フロリダ州に最近、帰国した女性 1人がコレラと診断された ( Florida Department of Health フロリダ州保健[保険]局 発表 2010年11月16日)。
[Mod. LL氏解説:
Certainly, the introduction of cholera into the USA, given the availability of adequate sanitation and clean water, would not readily cause any substantial outbreak. More USA [imported] cases are expected, and it is also likely that cases may occur in citizens of other nations providing human support.]