Outline of ProMED-mail posts

[追加 2010-010-04 15:32]
ProMED-mail Archive Number 20101003.3589
Published Date 03-OCT-2010
Subject PRO/AH/EDR> Anthrax, human, bovine – Russia (03): (KD)

Date: 28 Sep 2010
Source: News agency RBC [in Russian, trans. Corr.ATS, edited]

ロシア連邦 Krasnodar Territory クラスノダール地方の Uspensakya [ProMED-mail前報 = Uspenskaya = Uspenskoye ] ウスペンスカヤ村の 1農場で最近起こった炭疽発生の原因は恐らく、元の動物埋却場所から運ばれた土 (特に、[炭疽菌]汚染した家畜の墓地から同農場の放牧地を覆うために土が運搬されたと推定) であった( Rosselkhoznadzor [Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance ロシア連邦動植物衛生監督局]報告)。

ウスペンスカヤ村の農場
2010年9月10日-27日 (この日以降、新しい症例はない)
乳牛 154頭、子牛 60頭が感染し、9月20日 乳牛 19頭を処分。他の 3頭は死んだ。現在、5人が地域病院で入院中。この 5人は感染農場の従業員。

[Mod. MHJ氏解説:
In the Soviet days, all cattle graves were routinely checked at frequent intervals for some 5-7+ years. It was this sampling that revealed that over time, the recovered organisms (spores) would not uncommonly be losing plasmids to eventually become apathogenic.
]

[追加 2010-09-28 11:32]
Archive Number 20100927.3503
Published Date 27-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Anthrax, human, bovine – Russia (02): (KD) confirmed

Date: 27 Sep 2010
Source: Russia-IC [edited]

http://www.russia-ic.com/news/show/10769/

ロシア連邦 Krasnodar Territory クラスノダール地方
炭疽菌感染症疑いで入院した 5人中 2人は診断 “anthrax 炭疽” 確定。他の 3人は依然として疑いが持たれている(2010年9月28日、特定される予定)。患者は隔離されている; 容態はよく; 病気による新しい所見は見られていない。
[他の] 32人は quarantine under permanent medical supervision [医師を常駐させた? 継続的 ?]な医学的管理下で隔離・検疫されている。
炭疽菌 casualties 感染者は 農場の従業員および接触のあった人々。

Stanitsa of Uspenskaya ウスペンスカヤ村 [ProMED初回記事 = Uspenskoye ] の中の複数の酪農場の 1つで見つかった。
感染農場は閉鎖; 19頭の乳牛は殺処分となり、死骸は埋却された。同農場は隔離・検疫されている。
[Mod. MHJ氏解説一部:
32人が medical quarantine under medical supervision「医学的な管理下の隔離・検疫」対象となっているとは、炭疽は非伝染性疾患なので、医師による監視を受けているという意味と思う。
]

[以下は初回投稿]
ProMED-mail Archive Number 20100924.3452
Published Date 24-SEP-2010
Subject PRO/AH/EDR> Anthrax, human, bovine – Russia: (KD)
Date: Fri 24 Sep 2010
Source: Itar-Tass News Agency [edited]

http://www.itar-tass.com/eng/level2.html?NewsID=15526701

ロシア連邦 南部連邦管区 Krasnodar クラスノダール地方 Uspenskoye 村の酪農場 1施設で、炭疽菌感染が確認された (南部連邦管区非常災害対策センター発表 [24 Sep 2010])。20頭もの乳牛がすでに処分され、死骸は埋められた。病気の拡大予防策が行われている。炭疽感染疑い患者 2人が入院している。30人以上の農場従業員の健康状態を監視している。
–
Communicated by:
Sabine Zentis
Castleview Pedigree English Longhorns
Gut Laach
52385 Nideggen
Germany

[Mod. MHJ氏解説:
当局は 感染した乳牛を処分したようである。oxytetracycline オキシテトラサイクリン治療を行うと、全頭でないかもしれないが、乳牛を救うことができる (農場復興の助けとなる)。クラスノダール地方からの報告は 10年間なかった (OIE, ProMED-mail ともに)。]
前報
Archive Number 19980728.1423
Published Date 28-JUL-1998
Subject PRO/AH> Anthrax – Russia (Krasnodar) (02)
Three cases of malignant anthrax were registered in Uspenskaya village between 12th and 16th July after three people took part in the slaughter of an infected cow. One of these cases died. …

Archive Number 19980722.1383
Published Date 22-JUL-1998
Subject PRO/AH/EDR> Anthrax – Russia
The three people came down with the disease between July 12 and 16 in the village of Uspenskaya, about 1,200 kilometers (about 700 miles) south of Moscow, …

ProMED-mail アーカイブ
2010年
Anthrax, human, bovine – Russia (02): (KD) confirmed 20100927.3503
Anthrax, human, bovine – Russia: (KD) 20100924.3452

1999年
Anthrax, pigs – Russia (Krasnodar) 19990329.0497
Anthrax – Russia (Krasnodar) (04) 19980805.1506
Anthrax – Russia (Krasnodar) (03) 19980728.1424
Anthrax – Russia (Krasnodar) (02) 19980728.1423
Anthrax – Russia 19980722.1383