Outline of ProMED-mail posts

[追加 2010-05-25]
Archive Number 20100524.1724
Published Date 24-MAY-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hendra virus, equine – Australia (04): (QL) human exposure

クイーンズランド州保健局は ヘンドラウイルス[感染症]に暴露した 11人中 10人は初期[予備的]検査で感染所見がないことを確認した。11人目の検査対象者は、州を越えているので、検査結果を待っている。

Queensland クイーンズランド州サンシャインコーストの Tewantin[村]の地所の所有者は 月曜日の朝[安楽死処分の日は 2010年5月17日(月)]、馬の状態に気づいた。1人の獣医師は 馬の Hendra virus ヘンドラウイルス[感染症]を疑い、保護具を着用し、診察を行った。オーストラリアではヘンドラウイルスの自然宿主は オオコウモリであるが、馬がどのように感染したのか不明である。
馬に対するヘンドラウイルスワクチン[が使用可能となるまで]は、あと 5年かかる。

[Mod. CP氏解説
Some background information about Hendra virus from the ABC Factbox
　http://www.abc.net.au/news/stories/2009/08/11/2652404.htm

過去 16年間で発生件数 13件、6人感染し 4人死亡 (馬調教師 1人、農場主 1人、獣医師 2人)。
1994年8月-9月、Brisbane ブリスベン郊外(Hendra ヘンドラ村)[競馬場]で 馬 16頭が死んだ。雌馬 1頭 “Drama Series” の死は、初めての感染死亡例であった。この馬に接触した 2人が感染。このうちの 1人で 有名な馬調教師 Vic Rail 氏死亡。このとき、Mackay マッカイ[市 ブリスベンの北 約 970Km]で、一見関係のない発生があり、馬 2頭が死んだ。

1995年10月、マッカイ Mackayの農場主 Mark Preston 氏(35歳) 感染死 (彼の感染・死により、当局は1994年8月の初めての感染で彼が所有していた馬 2頭も感染していたことを発見した)。

他の死亡患者 2人
獣医師 Ben Cunneen 氏(33歳) 2008年8月死亡 (ブリスベン東部の Redlands Veterinary Clinic で従事中)。
獣医師 Alister Rodgers 氏(55歳) 2009年8月下旬、死亡。クイーンズランド州中央の Rockhampton 近くの地所 Cawarral property で本感染症が発生し、馬 4頭も死んだ。

There is no evidence of human-to-human spread or human-to-horse spread of the disease.

[以下は初回投稿]
オーストラリア連邦 Queensland クイーンズランド州[サウス・イースト・クイーンズランド地区] Sunshine Coast サンシャインコースト北部のNoosa ヌーサ市内の村 Tewantin で馬 1頭が Hendra virus ヘンドラウイルスに感染し、安楽死処分 [2010年5月17日]。感染した馬に接触した 9人の予備的検査で 6人の陰性が確認された。[最終検査結果は 3-6週後]

ProMED-mail Archive Number 20100520.1673
Published Date 20-MAY-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hendra virus, equine – Australia: (QLD)
[Mod. MPP氏解説:
The case fatality rate in horses is about 75 percent.
馬の致死率は約 75%。

"Spill-over of Hendra virus from fruit bats to horses is rare. The transmission route is likely through contamination of pasture or feed by infected birthing fluids or fetal tissues from bats.

伝染ルートは感染オオコウモリの分娩時体液または胎児組織によって汚染した牧草・餌[穀物飼料]を介するようである。

There have also been 13 clusters of Hendra virus infection recorded in horses since the virus was 1st identified.

[1994年、オーストラリア ブリスベン郊外(ヘンドラ村)の競走馬の厩舎で] 初めてウイルスが発生されてから、馬のヘンドラウイルス感染症発生件数は 13件。
]

Archive Number 20100521.1688
Published Date 21-MAY-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hendra virus, equine – Australia (02): (QL) human exp.

過去 16年間で 4人死亡 (馬調教師 1人、獣医師 2人を含む)。

In the past 15 years 4 people have died from the virus infection, including vet Ben Cunneen, 33, who died in August 2008 while working at the Redlands Veterinary Clinic east of Brisbane. Another outbreak at a Cawarral property near Rockhampton in central Queensland last August [2009] also claimed the life of vet Dr Alister Rodgers, 55, and killed 4 horses.

The Tewantin outbreak is the 14th since Hendra virus killed horse trainer Vic Rail in the Brisbane racetrack suburb of Hendra 16 years ago.

[Mod. CP氏解説:
Hendra virus ヘンドラウイルスは オオコウモリ flying fox [Pteropus 属]以外は、容易に動物間で伝染しない。オーストラリア動物衛生研究所 (AAHL)は 馬、ネコ、モルモット(テンジクネズミ)の尿にウイルス排出することを示した。ウイルスは馬の呼吸で拡散しない(高度の伝染性でない説明となる)。ウイルスがオーストラリアで波及したり、馬が感染する経路は知られていない。しかし、ウイルスに感染したコウモリの尿、流産したコウモリの胎児、感染コウモリの[分娩・出産・]生殖に伴う体液(生殖液 reproductive fluid)が関係している。
ヘンドラウイルスのヒト感染症は、軽症のインフルエンザ様疾患の程度から呼吸器系・神経系疾患により死に至る[重度の]こともある。感染患者の発症時症状は発熱、頭痛、筋肉痛、咽頭痛、乾性咳である。リンパ節が腫脹したり、傾眠傾向、めまいを来たすことがある。
潜伏期間は 5-14日。今までに、検査確認された患者は 7人で、このうち 4人は死亡した。死亡した 1症例は、間質性肺炎、呼吸不全、腎不全、動脈血栓症を来たして、心停止で死亡した。他の患者は、独特の進行性疾患で死亡した。発症時、咽頭痛、頭痛、眠気、嘔吐、頚部硬直を伴う軽度の脳炎 (髄膜脳炎)であった。抗菌薬治療後、完全回復したが、13か月後に脳炎所見を来たし、昏睡に至り、死亡した。完全回復した 3人は後遺症や再発はない。
現在、ヘンドラウイルスに利用できる治療薬や承認されたワクチンはない。
]

ProMED-mail Archive Number 20100522.1699
Published Date 22-MAY-2010
Subject PRO/AH/EDR> Hendra virus, equine – Australia (03): (QL) human exp.

オーストラリア連邦クイーンズランド州 Queensland’s Sunshine Coast [サウス・イースト・クイーンズランド地区] サンシャインコーストで、ヘンドラウイルスに暴露した可能性のある 6人の初回の予備検査結果が明らかとなった(陰性)。他の 3人については検査結果を待っている。
Sunshine Coast北部のNoosa ヌーサ市内の村 Tewantin。
hendra virus感染症と診断された馬 1頭は安楽死処分となった [17 May 2010]。馬が病気になってから母と娘 計 9人(馬の治療をした獣医師、飼い主を含む)が馬に接触した。